1
00:00:53,190 --> 00:00:54,125
♪ Así que trae el
luz fantástica

2
00:00:54,125 --> 00:00:55,793
♪ te mostraré

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,028
♪ Si deberías preguntarlo

4
00:00:57,028 --> 00:00:58,330
♪ Y cariño

5
00:00:58,330 --> 00:01:02,500
♪ bailemos juntos
hasta la mañana ♪

6
00:01:19,351 --> 00:01:21,519
- [Voz en off] Obtuve una excelente
vista de la niebla de patada

7
00:01:21,519 --> 00:01:25,022
con los CDR ahora
apareciendo detrás de mí.

8
00:01:26,023 --> 00:01:27,525
- [Obama] Aún así...

9
00:01:27,525 --> 00:01:28,693
Estamos en guerra.

10
00:01:30,161 --> 00:01:33,498
soy responsable de la
despliegue de miles

11
00:01:33,498 --> 00:01:38,069
de los jóvenes americanos, a
batalla en una tierra lejana.

12
00:01:38,069 --> 00:01:39,871
Y algunos matarán.

13
00:01:39,871 --> 00:01:42,674
Y algunos serán asesinados.

14
00:01:42,674 --> 00:01:45,377
Y entonces vengo aquí
con un sentido agudo

15
00:01:45,377 --> 00:01:47,979
de los costos de los conflictos armados.

16
00:01:49,146 --> 00:01:50,682
Lleno de dificultades
preguntas sobre

17
00:01:50,682 --> 00:01:53,451
la relación
entre la guerra y la paz,

18
00:01:53,451 --> 00:01:57,755
y nuestro esfuerzo por reemplazar
uno con el otro.

19
00:01:57,755 --> 00:01:59,824
- [Voz en off] Está bien
cuna copiamos eso.

20
00:01:59,824 --> 00:02:02,794
Tenemos imágenes de televisión nuevamente.

21
00:02:02,794 --> 00:02:06,464
- [Voz en off] Fuerte,
Sistemas de control negros.

22
00:03:25,877 --> 00:03:28,012
- [Rifkin] Eran cinco.
meses después de la Primera Guerra Mundial,

23
00:03:28,012 --> 00:03:30,247
ambos bandos estaban en trincheras.

24
00:03:30,247 --> 00:03:33,184
Fueron simplemente una masacre masiva
a través del paisaje.

25
00:03:33,184 --> 00:03:35,119
Los hombres estaban de pie durmiendo.

26
00:03:35,119 --> 00:03:37,121
estaban en su
propias heces y sus

27
00:03:37,121 --> 00:03:39,857
camaradas muertos estaban sentados
allí en tierra de nadie.

28
00:03:39,857 --> 00:03:41,425
Ni siquiera pudieron conseguirlos y

29
00:03:41,425 --> 00:03:43,961
traerlos de regreso para enterrarlos.

30
00:03:43,961 --> 00:03:46,430
Era Nochebuena y
el alto mando alemán

31
00:03:46,430 --> 00:03:48,466
había enviado pequeños árboles de Navidad.

32
00:03:48,466 --> 00:03:50,001
Era como un escenario
conjunto, de repente

33
00:03:50,001 --> 00:03:51,368
Al otro lado del frente alemán, viste

34
00:03:51,368 --> 00:03:53,304
estas pequeñas navidades
los árboles se iluminan,

35
00:03:53,304 --> 00:03:56,140
y luego los aliados
Escuché Noche de Paz

36
00:03:56,140 --> 00:03:58,242
siendo cantada por los alemanes.

37
00:03:58,242 --> 00:04:00,578
Y empezaron a aplaudir.

38
00:04:02,647 --> 00:04:04,115
Y luego todo un
de repente un par de chicos

39
00:04:04,115 --> 00:04:06,350
en ambos lados obtener
fuera de las trincheras

40
00:04:06,350 --> 00:04:08,986
y empieza a caminar
el uno hacia el otro.

41
00:04:08,986 --> 00:04:10,822
- Y esperando cualquier
momento para caer

42
00:04:10,822 --> 00:04:12,990
a través de la máquina
armas abriéndose.

43
00:04:12,990 --> 00:04:14,726
Y no pasó nada.

44
00:04:15,927 --> 00:04:18,596
Y dentro de dos horas
estábamos caminando,

45
00:04:18,596 --> 00:04:19,964
y riendo y
hablando y ahi

46
00:04:19,964 --> 00:04:22,366
no fue nada de
las líneas alemanas.

47
00:04:22,366 --> 00:04:24,135
- [Rifkin] Cientos obtienen
fuera de las trincheras.

48
00:04:24,135 --> 00:04:26,904
Entonces miles obtienen
fuera de las trincheras,

49
00:04:26,904 --> 00:04:30,908
y se abrazaron cada uno
otros, 100.000 hombres.

50
00:04:30,908 --> 00:04:33,778
- Toda tierra de nadie como
hasta donde pudimos ver.

51
00:04:33,778 --> 00:04:35,279
Era gris y arrogante.

52
00:04:35,279 --> 00:04:37,414
Los primeros fueron
fumar y hablar.

53
00:04:37,414 --> 00:04:40,217
estrechar la mano,
intercambiando nombres y

54
00:04:40,217 --> 00:04:43,487
direcciones para después de la guerra,
escribirnos unos a otros.

55
00:04:58,870 --> 00:05:01,305
- [Ashurst] Todos de vuelta
en tus trincheras, ya sabes.

56
00:05:01,305 --> 00:05:05,042
Y gritando, los generales
detrás debe haberlo visto,

57
00:05:05,042 --> 00:05:06,878
y sospeché un poco.

58
00:05:06,878 --> 00:05:09,180
Entonces lo que hicieron
dieron ordenes

59
00:05:09,180 --> 00:05:12,449
por una batería de armas
detrás de nosotros para disparar.

60
00:05:12,449 --> 00:05:17,188
Y los oficiales despidieron
sus revólveres en
los Gerry, ya sabes.

61
00:05:17,188 --> 00:05:19,824
Curso que empezó
la guerra otra vez.

62
00:05:19,824 --> 00:05:22,894
Woah, estábamos
aplastándolos hasta el infierno.

63
00:05:22,894 --> 00:05:26,831
(música orquestal sombría)

64
00:05:26,831 --> 00:05:31,168
- [Mayordomo] Esto fue un
guerra para poner fin a todas las guerras.

65
00:05:31,168 --> 00:05:35,339
Esta fue la guerra para hacer el
un mundo seguro para la democracia.

66
00:05:37,008 --> 00:05:41,178
Al menos 21.000 nuevos millonarios
fueron fabricados en los EE. UU.

67
00:05:42,580 --> 00:05:46,217
Miles de millones y miles de millones de dólares
Sería amontonado por unos pocos.

68
00:05:48,019 --> 00:05:51,756
Fabricantes de municiones, barco.
constructores, empacadores de carne.

69
00:05:53,357 --> 00:05:55,226
Y no nos dejes
olvídate de los banqueros,

70
00:05:55,226 --> 00:05:59,330
quien financió la Gran Guerra,
quien convirtió la sangre en oro.

71
00:06:02,166 --> 00:06:06,838
Y sus ganancias fueron como
secretos como inmensos.

72
00:06:06,838 --> 00:06:10,675
Todos ellos son
mirando hacia la guerra.

73
00:06:10,675 --> 00:06:13,911
(música ambiental sombría)

74
00:06:20,117 --> 00:06:23,154
- Estoy ante ti esta noche

75
00:06:23,154 --> 00:06:26,590
en mi gasa estrella roja
vestido de noche...

76
00:06:26,590 --> 00:06:30,527
(El público ríe y aplaude)

77
00:06:36,668 --> 00:06:40,838
Mi rostro se maquilló suavemente y
Mi cabello rubio se agitó suavemente.

78
00:06:41,839 --> 00:06:44,676
(la audiencia se ríe)

79
00:06:45,843 --> 00:06:48,980
La Dama de Hierro de
el mundo occidental.

80
00:06:48,980 --> 00:06:50,882
(El público ríe y aplaude)

81
00:06:50,882 --> 00:06:52,416
- [Feinstein] El
El trato con Al-Yamamah fue este

82
00:06:52,416 --> 00:06:54,819
trato extraordinario
entre el Reino Unido

83
00:06:54,819 --> 00:06:58,155
y Arabia Saudita, en la que
Ronald Regean quería

84
00:06:58,155 --> 00:07:00,591
vender a los sauditas
miles de millones y miles de millones

85
00:07:00,591 --> 00:07:03,427
equipos por valor de dólares.

86
00:07:03,427 --> 00:07:05,697
Pero el israelí
El lobby lo detuvo.

87
00:07:05,697 --> 00:07:07,198
y el congreso
no lo aprobaría,

88
00:07:07,198 --> 00:07:10,768
porque temían armarse
Arabia Saudita amenazaría a Israel.

89
00:07:10,768 --> 00:07:14,005
Entonces Ronald Reagan entregó
el trato terminó, efectivamente,

90
00:07:14,005 --> 00:07:16,741
a su alma política
amiga, Margaret Thatcher.

91
00:07:16,741 --> 00:07:18,342
- Aún no has visto nada.

92
00:07:18,342 --> 00:07:20,211
(la audiencia se ríe)

93
00:07:20,211 --> 00:07:22,346
- Eres muy
acto difícil de seguir.

94
00:07:22,346 --> 00:07:24,515
(la audiencia se ríe)

95
00:07:24,515 --> 00:07:27,351
(el motor silba)

96
00:07:34,558 --> 00:07:37,762
- Cuando tropezamos
el acuerdo de armas saudí,

97
00:07:37,762 --> 00:07:40,597
las armas de Al-Yamamah
trato, realmente empezamos

98
00:07:40,597 --> 00:07:44,635
tropezar con un central
característica de la política británica,

99
00:07:44,635 --> 00:07:46,670
durante los últimos 30 años.

100
00:07:46,670 --> 00:07:49,040
- Su Alteza Real,
Príncipe Bandar,

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,508
ha estado en el corazón de
muchos del gran mundo

102
00:07:51,508 --> 00:07:53,845
acontecimientos de los últimos 30 años.

103
00:07:55,546 --> 00:07:59,183
Siempre me alegró ver
él cuando yo era Primer Ministro,

104
00:07:59,183 --> 00:08:01,052
porque trajo
yo extraordinario

105
00:08:01,052 --> 00:08:03,387
reflexiones y propuestas audaces.

106
00:08:04,555 --> 00:08:07,124
(el motor ruge)

107
00:08:09,326 --> 00:08:11,062
- [Bandar] Ella informó
nosotros, ella consideró

108
00:08:11,062 --> 00:08:13,464
Arabia Saudita como
amigo fuerte, y lo haría

109
00:08:13,464 --> 00:08:15,199
estar dispuesto a
apoyar el reino

110
00:08:15,199 --> 00:08:16,901
con lo que el reino necesite.

111
00:08:16,901 --> 00:08:18,369
Fin de la discusión, de
ahí en todo

112
00:08:18,369 --> 00:08:20,571
lo demás era técnico.

113
00:08:20,571 --> 00:08:22,239
- le explicó a
Sra. Thatcher que

114
00:08:22,239 --> 00:08:24,241
este fue un trato
con Arabia Saudita,

115
00:08:24,241 --> 00:08:27,979
y por lo tanto las cosas
terminaría de otra manera.

116
00:08:27,979 --> 00:08:29,814
("Dios salve a la reina"
por Thomas Arne)

117
00:08:29,814 --> 00:08:34,151
Querían 43 mil millones
libras en armamento.

118
00:08:34,151 --> 00:08:37,588
Eso fue 6 mil millones
libras en comisiones.

119
00:08:39,957 --> 00:08:44,762
La gran mayoría, o lo que más
la gente entiende como sobornos.

120
00:08:44,762 --> 00:08:46,563
("Dios salve a la reina"
por Thomas Arne)

121
00:08:46,563 --> 00:08:49,834
- Seguiremos trabajando
juntos contra los terroristas,

122
00:08:49,834 --> 00:08:53,570
que amenazan el camino de
vida de nuestros ciudadanos.

123
00:08:56,373 --> 00:08:57,741
- Un día sonó mi teléfono y

124
00:08:57,741 --> 00:09:00,812
Era un hombre llamado Eddy.
Cunningham, en realidad.

125
00:09:00,812 --> 00:09:04,315
Él dijo: "He estado trabajando
para una empresa de viajes,

126
00:09:04,315 --> 00:09:07,384
"y tuvimos una especie
de fondo para sobornos, utilizamos

127
00:09:07,384 --> 00:09:10,121
"para distribuir a
Saudíes y otros árabes

128
00:09:10,121 --> 00:09:12,356
"cuando llegaron
Gran Bretaña, por BAE,

129
00:09:12,356 --> 00:09:15,459
"todos para ayudar en el camino
de negocios de armas."

130
00:09:15,459 --> 00:09:18,195
(el motor retumba)

131
00:09:19,496 --> 00:09:20,932
Y él nos diría
historias extraordinarias que

132
00:09:20,932 --> 00:09:23,868
cuando el ejército saudí
Los oficiales vendrían

133
00:09:23,868 --> 00:09:26,838
él los presentaría
con cantimploras de cubiertos,

134
00:09:26,838 --> 00:09:28,672
eso fue algo
que les gustaba.

135
00:09:28,672 --> 00:09:31,108
Otra cosa que ellos
Me gustaban las chicas

136
00:09:31,108 --> 00:09:33,244
entonces él tomaría
ellos afuera en la ciudad,

137
00:09:33,244 --> 00:09:34,812
y conseguirles chicas.

138
00:09:36,213 --> 00:09:39,050
- Para ser honesto, parecía
como una cerveza bastante pequeña.

139
00:09:39,050 --> 00:09:40,384
Pagos realizados, algunos de ellos por

140
00:09:40,384 --> 00:09:42,786
actividades más bien antiislámicas.

141
00:09:43,988 --> 00:09:47,324
Chips de juego, había
habla de prostitutas,

142
00:09:47,324 --> 00:09:48,826
ese tipo de cosas.

143
00:09:48,826 --> 00:09:51,695
- Sólo hay dos cosas que
cuenta en los negocios mi amigo.

144
00:09:51,695 --> 00:09:53,097
Dinero y sexo.

145
00:09:53,097 --> 00:09:56,333
El resto lo puedes escribir
tanto como quieras,

146
00:09:56,333 --> 00:09:58,569
es absoluta basura.

147
00:09:58,569 --> 00:10:02,739
Puedes hacer un arma hermosa
Depende de tu secretaria.

148
00:10:04,675 --> 00:10:06,777
Porque son
más distraído

149
00:10:06,777 --> 00:10:08,479
mirando el culo de tu secretaria

150
00:10:08,479 --> 00:10:11,415
que pensar lo que
infiernos del que estás hablando.

151
00:10:11,415 --> 00:10:15,252
Y es que, a veces,
toda la ventaja que necesitas.

152
00:10:16,120 --> 00:10:19,957
(música funk melódica)

153
00:10:19,957 --> 00:10:23,394
Tuve que usar una escolta
agencia llamada Blue Orchids,

154
00:10:23,394 --> 00:10:25,396
por el sabor especial de

155
00:10:25,396 --> 00:10:27,198
el Jefe de Estado Mayor del ejército,

156
00:10:27,198 --> 00:10:30,935
a quien le gustaban las rubias
con tetas de silicona.

157
00:10:30,935 --> 00:10:32,803
Tuvimos su secretaria
de la embajada

158
00:10:32,803 --> 00:10:35,072
ven y revisa las fotos.

159
00:10:35,072 --> 00:10:36,640
Y él dijo: "Quiero esto
uno, quiero este,

160
00:10:36,640 --> 00:10:39,043
"Quiero este,
Quiero este."

161
00:10:39,043 --> 00:10:41,612
tenia las chicas que llegue
con un día antes.

162
00:10:41,612 --> 00:10:43,547
Y dije chicas, yo
sé que a todos les han pagado

163
00:10:43,547 --> 00:10:45,816
generosamente por esto
pero hazme un favor

164
00:10:45,816 --> 00:10:48,152
si consigues alguna almohada
hablar que es relevante

165
00:10:48,152 --> 00:10:50,988
por favor tráelo
porque podría usarlo.

166
00:10:50,988 --> 00:10:53,190
Y para cada uno,
información interesante,

167
00:10:53,190 --> 00:10:55,659
daré otro
Bonificación de 3.000 años.

168
00:10:55,659 --> 00:10:58,795
Así que con 60.000 dólares firmé un
contrato por valor de tres millones.

169
00:10:58,795 --> 00:11:00,631
Entonces no fue un mal trato.

170
00:11:01,498 --> 00:11:03,467
- Y entonces mi teléfono volvió a sonar,

171
00:11:03,467 --> 00:11:06,570
y fue otro silbido
soplador y él dijo:

172
00:11:06,570 --> 00:11:10,741
"No tienes idea de lo que es
en lo que te estás metiendo aquí."

173
00:11:12,543 --> 00:11:14,445
Y él dijo: "Esto
fondo para sobornos es mucho, mucho

174
00:11:14,445 --> 00:11:16,013
"Más grande de lo que crees."

175
00:11:16,013 --> 00:11:19,951
Nuestro trabajo era cuidar
la gente de muy alto nivel.

176
00:11:19,951 --> 00:11:21,585
Los que solían
Ven a Inglaterra,

177
00:11:21,585 --> 00:11:24,655
que estaban siendo sobornados,
esencialmente, por BAE,

178
00:11:24,655 --> 00:11:26,290
eran gente del
nivel del jefe de

179
00:11:26,290 --> 00:11:30,527
la Fuerza Aérea Saudita,
quien era un príncipe real.

180
00:11:30,527 --> 00:11:32,396
los volariamos
a Los Ángeles,

181
00:11:32,396 --> 00:11:34,865
y ellos comprarían
coches y vestidos,

182
00:11:34,865 --> 00:11:37,501
y no fue de compras
como tú y yo pensaríamos.

183
00:11:37,501 --> 00:11:39,770
Al final, cuando ellos
reunidos todos

184
00:11:39,770 --> 00:11:43,107
sus compras, lo haríamos
alquilar un jumbo jet completo

185
00:11:43,107 --> 00:11:46,443
para volarlo todo de regreso
a Arabia Saudita.

186
00:11:46,443 --> 00:11:49,280
- Fue un intento de
intenta rastrear a través de

187
00:11:49,280 --> 00:11:52,649
las cuentas bancarias que
los beneficiarios finales son

188
00:11:52,649 --> 00:11:55,752
que el caso se convirtió
realmente muy serio,

189
00:11:55,752 --> 00:11:57,788
mientras aparecía el rastro
para conducir hacia

190
00:11:57,788 --> 00:12:01,192
miembros superiores de la
Familia real saudí.

191
00:12:03,060 --> 00:12:07,098
- [Leigh] El más escandaloso
ejemplo fue que BAE,

192
00:12:07,098 --> 00:12:10,734
para suavizar el
camino con el Príncipe Bandar,

193
00:12:10,734 --> 00:12:13,670
en un momento lo hizo
un presidente de una enorme

194
00:12:13,670 --> 00:12:16,540
avión comercial,
todo suyo.

195
00:12:16,540 --> 00:12:18,775
que rápidamente tuvo
pintado en el gris

196
00:12:18,775 --> 00:12:21,278
y colores plateados de
los vaqueros de dallas,

197
00:12:21,278 --> 00:12:23,747
quienes eran sus favoritos
Equipo americano.

198
00:12:23,747 --> 00:12:26,817
Y él solía volar alrededor
en eso, bastante alegremente.

199
00:12:26,817 --> 00:12:30,154
(música funk suave)

200
00:12:30,154 --> 00:12:32,823
- El caso centrado
sobre el establecimiento del

201
00:12:32,823 --> 00:12:36,827
beneficiarios finales
de excepcionalmente

202
00:12:36,827 --> 00:12:40,831
grandes cantidades de dinero
pagado por British Aerospace

203
00:12:41,965 --> 00:12:44,035
para servicios de consultoría.

204
00:12:46,703 --> 00:12:48,372
- [Leigh] Hay evidencia
que Mark Thatcher,

205
00:12:48,372 --> 00:12:51,542
El hijo de la señora Thatcher,
consiguió 12 millones en efectivo

206
00:12:51,542 --> 00:12:53,744
por su trabajo como reparador.

207
00:12:53,744 --> 00:12:56,713
(música funk suave)

208
00:13:04,555 --> 00:13:06,890
- Este es un incendio de nueve molinos.

209
00:13:07,991 --> 00:13:10,161
Está bien, no está cargado.

210
00:13:10,161 --> 00:13:11,662
No te preocupes.

211
00:13:11,662 --> 00:13:14,331
es muy hermoso
Arma, es de fabricación austriaca.

212
00:13:14,331 --> 00:13:16,033
Si quieres
vender en el mercado,

213
00:13:16,033 --> 00:13:19,436
y probablemente estés mirando
a unos 3.500 euros.

214
00:13:19,436 --> 00:13:21,138
- [Voz en off] ¿Y por qué
¿Lo guardas en casa?

215
00:13:21,138 --> 00:13:23,507
- [Privitera] Porque
Soy un soldado.

216
00:13:23,507 --> 00:13:26,310
- [Voz en off] Y tú
¿Se puede hacer eso legalmente?

217
00:13:26,310 --> 00:13:30,114
- Sí y no, pero sí,
más o menos puedes.

218
00:13:30,114 --> 00:13:32,549
Mientras esté en casa.

219
00:13:33,817 --> 00:13:36,820
Y no disparas al
gato del vecino.

220
00:13:36,820 --> 00:13:38,855
no tengo nada en contra
dinero, no me importa pagar

221
00:13:38,855 --> 00:13:42,159
sobornos a políticos,
es parte del trato.

222
00:13:42,159 --> 00:13:43,860
La cosa sobre
los políticos es que

223
00:13:43,860 --> 00:13:45,696
son mucho
como prostitutas,

224
00:13:45,696 --> 00:13:47,698
pero solo más caro.

225
00:13:50,234 --> 00:13:54,105
La política está dictada por
los caprichos de la industria armamentística.

226
00:13:54,105 --> 00:13:57,741
Los políticos no son nada más.
que los representantes de ventas, mi querido amigo.

227
00:13:57,741 --> 00:13:59,576
tienen tanto
el poder como medio

228
00:13:59,576 --> 00:14:02,313
ejecutivo de alto rango
en Lockheed Martin.

229
00:14:02,313 --> 00:14:05,982
Al final del dia
hacen lo que les dicen.

230
00:14:05,982 --> 00:14:08,985
(música funk animada)

231
00:14:11,122 --> 00:14:13,324
- [Sprey] Cuando un
ejecutivo va a sobornar

232
00:14:13,324 --> 00:14:15,659
un funcionario extranjero,
se dice a si mismo,

233
00:14:15,659 --> 00:14:17,994
mira he tomado mucho
de riesgo al tomar esto

234
00:14:17,994 --> 00:14:19,496
cinco millones de dólares, que soy

235
00:14:19,496 --> 00:14:23,167
pagando al Prime
Ministro de XYZ.

236
00:14:23,167 --> 00:14:27,271
Él hace un arreglo
con el Primer Ministro de XYZ.

237
00:14:27,271 --> 00:14:29,740
Te entregaré los cinco millones.

238
00:14:29,740 --> 00:14:31,575
pero te llevas la mitad
esos cinco millones,

239
00:14:31,575 --> 00:14:33,009
y lo envías a lo siguiente

240
00:14:33,009 --> 00:14:35,045
cuenta bancaria en Suiza.

241
00:14:35,045 --> 00:14:37,381
Compartiremos esta generosidad.

242
00:14:39,116 --> 00:14:41,418
La primera vez que un
el ejecutivo hace eso,

243
00:14:41,418 --> 00:14:44,355
y cobra 2.5
millones de dolares,

244
00:14:44,355 --> 00:14:47,691
él dice: "Guau, esto es un
buen negocio para estar."

245
00:14:47,691 --> 00:14:50,060
Y en unos momentos
de esa realización,

246
00:14:50,060 --> 00:14:53,830
ahora ya no está en el
negocio de venta de aviones,

247
00:14:53,830 --> 00:14:56,032
el esta en el negocio
de vender sobornos.

248
00:14:56,032 --> 00:14:57,668
Y ahora está recorriendo el mundo

249
00:14:57,668 --> 00:15:00,171
para que alguien encuentre para sobornar.

250
00:15:02,306 --> 00:15:05,909
("A mi manera" de Liza Minelli)

251
00:15:08,545 --> 00:15:09,913
♪ arrepentimientos

252
00:15:09,913 --> 00:15:12,949
♪ Y he tenido algunos

253
00:15:12,949 --> 00:15:15,686
♪ Pero, de nuevo

254
00:15:15,686 --> 00:15:19,290
♪ Muy pocos para mencionar

255
00:15:19,290 --> 00:15:21,258
♪ lo hice

256
00:15:21,258 --> 00:15:24,261
♪ Lo que tuve que hacer

257
00:15:24,261 --> 00:15:27,531
♪ Y lo vi a través

258
00:15:27,531 --> 00:15:30,867
♪ Sin exención

259
00:15:30,867 --> 00:15:32,903
♪ planeé

260
00:15:32,903 --> 00:15:35,772
♪ Cada curso autorizado

261
00:15:35,772 --> 00:15:38,775
♪ Cada paso cuidadoso

262
00:15:38,775 --> 00:15:42,313
♪ A lo largo del camino

263
00:15:42,313 --> 00:15:44,415
♪ Y más

264
00:15:44,415 --> 00:15:47,218
♪ Mucho más que esto

265
00:15:47,218 --> 00:15:49,653
♪ lo hice

266
00:15:49,653 --> 00:15:53,023
♪ A mi manera

267
00:15:53,023 --> 00:15:55,359
- Y entonces el teléfono volvió a sonar.

268
00:15:55,359 --> 00:15:57,694
Y este era alguien
quien dijo: "Tienes

269
00:15:57,694 --> 00:16:00,130
"No tengo idea de lo que eres
entrar."

270
00:16:00,130 --> 00:16:02,866
Él dijo: "Todo este
Lo de BAE es mucho,

271
00:16:02,866 --> 00:16:06,203
"mucho más grande, va
hasta lo más alto."

272
00:16:06,203 --> 00:16:07,838
lo que tenia era
algo que tu

273
00:16:07,838 --> 00:16:09,673
Nunca lo veré como periodista.

274
00:16:09,673 --> 00:16:13,844
Registros bancarios suizos de
pagos encubiertos internacionales,

275
00:16:13,844 --> 00:16:15,646
yendo por todo el mundo.

276
00:16:15,646 --> 00:16:18,882
Me mostró cómo BAE había
configurar todo un sistema

277
00:16:18,882 --> 00:16:21,418
con el banco Lloyds, bajo
que canalizaron

278
00:16:21,418 --> 00:16:24,688
pagos secretos al
Islas Vírgenes Británicas

279
00:16:24,688 --> 00:16:27,724
empresa offshore
llamado Diamante Rojo.

280
00:16:27,724 --> 00:16:30,160
Y de Diamante Rojo
el dinero fue a

281
00:16:30,160 --> 00:16:32,529
este chico es suizo
cuenta bancaria, y él

282
00:16:32,529 --> 00:16:36,099
Luego lo usé para distribuir
a los políticos locales,

283
00:16:36,099 --> 00:16:38,569
tomando un gran trozo
para él mismo, por supuesto.

284
00:16:38,569 --> 00:16:40,837
- quiero decir que puedo
sin duda te lo aseguro,

285
00:16:40,837 --> 00:16:43,139
Quiero decir que nosotros y yo
creen que la mayoría de las empresas

286
00:16:43,139 --> 00:16:45,709
no están en el negocio
de realizar pagos

287
00:16:45,709 --> 00:16:48,144
pasando, como sugieres,
grandes sumas de dinero

288
00:16:48,144 --> 00:16:49,646
a los empleados de los gobiernos.

289
00:16:49,646 --> 00:16:53,784
Quiero decir que simplemente no es el
forma en que se hacen mis negocios.

290
00:16:55,752 --> 00:16:57,354
- En realidad estábamos
capaz de publicar

291
00:16:57,354 --> 00:17:00,424
¿Cuál fue nuestro más peligroso?
historia, que el Príncipe Bandar

292
00:17:00,424 --> 00:17:02,793
no sólo habían recibido un avión,

293
00:17:02,793 --> 00:17:06,697
pero a lo largo de los años, un total
de mil millones de libras.

294
00:17:06,697 --> 00:17:08,299
- Nosotros no inventamos

295
00:17:10,301 --> 00:17:11,502
corrupción.

296
00:17:11,502 --> 00:17:13,069
Me refiero a Adán y
Eva estaba en el cielo,

297
00:17:13,069 --> 00:17:14,538
y tenían un pañuelo
y tuvieron que

298
00:17:14,538 --> 00:17:15,872
baja a la Tierra, así que...

299
00:17:15,872 --> 00:17:17,974
Y esta es la naturaleza humana.

300
00:17:17,974 --> 00:17:20,744
- saludo a
Príncipe, estadista,

301
00:17:22,279 --> 00:17:24,180
y un amigo.

302
00:17:26,350 --> 00:17:28,184
- ¿Qué es la avaricia?

303
00:17:28,184 --> 00:17:29,553
Por supuesto, ninguno de nosotros es codicioso,

304
00:17:29,553 --> 00:17:31,254
es solo el otro
chico que es codicioso.

305
00:17:31,254 --> 00:17:32,889
(la audiencia se ríe)

306
00:17:32,889 --> 00:17:33,824
Esto...

307
00:17:33,824 --> 00:17:36,126
El mundo funciona según el individuo.

308
00:17:36,126 --> 00:17:38,962
persiguiendo su
intereses separados.

309
00:17:40,297 --> 00:17:42,433
- Todas aquellas personas que
cree que la avaricia,

310
00:17:42,433 --> 00:17:44,267
violencia, etcétera,
estos primarios,

311
00:17:44,267 --> 00:17:48,038
los llamados instintos primarios,
son los verdaderos instintos,

312
00:17:48,038 --> 00:17:50,474
y todo lo demás es
una construcción social,

313
00:17:50,474 --> 00:17:52,443
han perdido la cabeza.

314
00:17:52,443 --> 00:17:55,145
Y por ultimo
50 años, al menos,

315
00:17:55,145 --> 00:17:58,615
La política se ha hecho en base
bajo el supuesto de codicia.

316
00:17:58,615 --> 00:18:00,116
Y ha arruinado el mundo.

317
00:18:00,116 --> 00:18:00,951
- Está bien.

318
00:18:01,918 --> 00:18:03,820
- Sr. Reagan, por favor.

319
00:18:03,820 --> 00:18:08,158
- Los patrocinadores creen allí.
no hay naturaleza de la sociedad,

320
00:18:08,158 --> 00:18:10,727
entonces tenemos que nutrirnos
individualismo.

321
00:18:10,727 --> 00:18:12,329
No lo acepto en absoluto.

322
00:18:12,329 --> 00:18:14,931
creo que hay
muchos, buen publico

323
00:18:14,931 --> 00:18:18,234
iniciativas políticas
para crear sociedad.

324
00:18:18,234 --> 00:18:19,836
(disparos)

325
00:18:19,836 --> 00:18:20,904
Bienvenidos a Beirut.

326
00:18:20,904 --> 00:18:22,406
Te están saludando.

327
00:18:22,406 --> 00:18:23,774
(disparos)

328
00:18:23,774 --> 00:18:26,410
Hay una combinación
Kalashnikov AK-47.

329
00:18:26,410 --> 00:18:28,712
(disparos)

330
00:18:28,712 --> 00:18:30,581
Una sociedad que
decide que la mayor parte

331
00:18:30,581 --> 00:18:34,150
de su presupuesto va a
ir a la fabricación de armas,

332
00:18:34,150 --> 00:18:35,919
construyendo un
militares, etcétera,

333
00:18:35,919 --> 00:18:38,355
han tomado una decisión moral.

334
00:18:38,355 --> 00:18:40,957
Ese militarismo
es mas importante

335
00:18:40,957 --> 00:18:44,928
que la creación de
bienestar para la población.

336
00:18:44,928 --> 00:18:47,798
(disparos de cañón)

337
00:18:47,798 --> 00:18:49,566
(la multitud se ríe)

338
00:18:49,566 --> 00:18:51,468
no es el mundo
Quiero vivir en.

339
00:18:51,468 --> 00:18:53,169
quiero vivir en
el mundo real.

340
00:18:53,169 --> 00:18:55,839
Y el mundo real es
personas por emociones reales.

341
00:18:55,839 --> 00:18:58,409
Incluyendo amor y generosidad.

342
00:18:58,409 --> 00:19:01,344
- Dios mío, si tú
querer, es libertad.

343
00:19:01,344 --> 00:19:03,680
La libertad del ser humano.
seres, de individuos,

344
00:19:03,680 --> 00:19:05,248
perseguir sus propios valores.

345
00:19:05,248 --> 00:19:06,517
- Creo que cuál es el término libertad.

346
00:19:06,517 --> 00:19:09,085
significa es licencia económica.

347
00:19:09,085 --> 00:19:11,154
Y es lo económico
licencia de esos

348
00:19:11,154 --> 00:19:14,057
que controlan la propiedad, y
aquellos que controlan el capital,

349
00:19:14,057 --> 00:19:17,494
de hecho ha sido una amenaza,
no sólo a la igualdad,

350
00:19:17,494 --> 00:19:19,362
pero una amenaza para el
libertad de los pueblos

351
00:19:19,362 --> 00:19:21,264
en todo el mundo,
y no sólo en Europa

352
00:19:21,264 --> 00:19:23,467
y los estados unidos
Estados Unidos, pero en África,

353
00:19:23,467 --> 00:19:26,302
en Asia y en América Latina.

354
00:19:26,302 --> 00:19:28,038
- quiero que lo hagas
nombrame cualquier sociedad

355
00:19:28,038 --> 00:19:30,340
en el que has tenido algún gran
medida de esa libertad.

356
00:19:30,340 --> 00:19:31,875
donde el capitalismo
y libre empresa

357
00:19:31,875 --> 00:19:34,545
no ha sido el
mecanismo predominante.

358
00:19:34,545 --> 00:19:35,846
- El sistema de libre empresa.

359
00:19:35,846 --> 00:19:37,814
se ha extendido a través
la fuerza de las armas,

360
00:19:37,814 --> 00:19:39,950
y esos brazos eran
ejercidos por los gobiernos.

361
00:19:39,950 --> 00:19:41,718
ese era el gobierno
intervención,

362
00:19:41,718 --> 00:19:44,120
bajo el nombre de la
sistema de libre empresa,

363
00:19:44,120 --> 00:19:45,789
pero un gobierno
intervención que destruyó

364
00:19:45,789 --> 00:19:47,524
las libertades de muchas personas.

365
00:19:47,524 --> 00:19:50,694
No menos importante de los cuales son
el pueblo de Chile.

366
00:19:50,694 --> 00:19:54,565
(música ambiental sombría)

367
00:19:54,565 --> 00:19:57,233
(disparos)

368
00:20:05,375 --> 00:20:08,445
(disparos)

369
00:20:08,445 --> 00:20:11,682
- A partir de los años 50, todos los
a lo largo de la década de 1970,

370
00:20:11,682 --> 00:20:14,217
la CIA y los EE.UU.
militares estaban comprometidos

371
00:20:14,217 --> 00:20:17,253
en acciones encubiertas a lo largo
Centro y Latinoamérica.

372
00:20:17,253 --> 00:20:19,523
En toda África, realmente
en todo el mundo.

373
00:20:19,523 --> 00:20:22,392
donde estaban asesinando
Líderes populistas,

374
00:20:22,392 --> 00:20:25,028
estaban retrocediendo
juntas militares de derecha,

375
00:20:25,028 --> 00:20:27,130
financiación y armamento
Los escuadrones de la muerte, como los

376
00:20:27,130 --> 00:20:31,868
Contras en Nicaragua, o
Batallón 316 en Honduras.

377
00:20:31,868 --> 00:20:33,837
Y estaban estos
avalancha de asesinatos

378
00:20:33,837 --> 00:20:35,271
en todo el mundo.

379
00:20:36,573 --> 00:20:38,509
(charla de radio)

380
00:20:38,509 --> 00:20:40,210
- En países como
la mía, la gente tiene

381
00:20:40,210 --> 00:20:42,212
Lo mataron para estar tranquilo.

382
00:20:43,580 --> 00:20:46,049
Para saber que cualquier día,
en cualquier momento que vayas a

383
00:20:46,049 --> 00:20:49,385
ser asesinado, no lo sabes
cómo, pero ya viene.

384
00:20:49,385 --> 00:20:52,122
(el motor retumba)

385
00:20:53,356 --> 00:20:55,926
Estábamos luchando contra un
Oligarca, y todavía

386
00:20:55,926 --> 00:20:58,829
estamos peleando,
ya sabes, oligarcas.

387
00:20:58,829 --> 00:21:02,132
Mentes que no quieren
trabajar en la inclusión,

388
00:21:02,132 --> 00:21:04,267
pero solo extracción.

389
00:21:04,267 --> 00:21:06,069
No se trata sólo de
tomando de la tierra,

390
00:21:06,069 --> 00:21:07,938
pero quitándole al pueblo.

391
00:21:07,938 --> 00:21:10,907
(el motor zumba)

392
00:21:10,907 --> 00:21:13,510
Incluso tus sueños son colonizados.

393
00:21:14,911 --> 00:21:18,181
- La última mitad de lo que
se llama Guerra Fría,

394
00:21:18,181 --> 00:21:20,183
resultó ser
una guerra muy caliente para

395
00:21:20,183 --> 00:21:22,185
muchas partes del mundo.

396
00:21:23,654 --> 00:21:26,590
Desde el punto de vista de
lo que Iqbal Lamet llama

397
00:21:26,590 --> 00:21:31,361
las víctimas de, lo que yo
pensará en realidad como,

398
00:21:31,361 --> 00:21:34,931
de personas que intentan
construir su propio futuro.

399
00:21:36,132 --> 00:21:38,468
Hubo un intento
en el sur global

400
00:21:38,468 --> 00:21:42,472
para crear una alternativa
imaginación para las personas.

401
00:21:43,907 --> 00:21:47,811
Pero a principios de los años 1970,
este intento fue destruido.

402
00:21:47,811 --> 00:21:51,447
Y fue detenido
un intento real y genuino,

403
00:21:51,447 --> 00:21:53,550
por la ley global
para hacerse cargo del

404
00:21:53,550 --> 00:21:55,619
instituciones de la
mundo, incluyendo

405
00:21:55,619 --> 00:21:57,554
el Banco Mundial, el FMI.

406
00:21:59,189 --> 00:22:01,424
Entonces, no es simplemente
que la gente

407
00:22:01,424 --> 00:22:04,094
del sur fueron
incapaz de llevar

408
00:22:04,094 --> 00:22:05,829
adelante sus sueños.

409
00:22:06,697 --> 00:22:09,232
(disparos)

410
00:22:09,232 --> 00:22:11,835
(disparos)

411
00:22:11,835 --> 00:22:14,237
Utilizo una palabra muy fuerte.

412
00:22:14,237 --> 00:22:16,940
Estos sueños fueron asesinados.

413
00:22:16,940 --> 00:22:19,409
No es solo el
asesinatos únicos,

414
00:22:19,409 --> 00:22:21,912
El golpe aquí, el golpe allá.

415
00:22:24,447 --> 00:22:28,752
es todo el sueño
que había que matar.

416
00:22:28,752 --> 00:22:31,988
(música ambiental sombría)

417
00:22:35,992 --> 00:22:39,162
(hablando en español)

418
00:23:29,345 --> 00:23:32,615
(música ambiental sombría)

419
00:24:00,076 --> 00:24:01,344
(libras de martillo)

420
00:24:01,344 --> 00:24:03,579
- Las audiencias conjuntas
de la Casa Seleccionar

421
00:24:03,579 --> 00:24:05,749
Comité para
investigar armas encubiertas

422
00:24:05,749 --> 00:24:07,583
transacción con Irán.

423
00:24:08,451 --> 00:24:11,054
(conversaciones superpuestas)

424
00:24:11,054 --> 00:24:12,222
(libras de martillo)

425
00:24:12,222 --> 00:24:14,791
Y el comité selecto
sobre el ejército secreto

426
00:24:14,791 --> 00:24:18,594
asistencia a Irán y
La oposición nicaragüense.

427
00:24:18,594 --> 00:24:20,396
Vendremos a ordenar.

428
00:24:20,396 --> 00:24:22,365
- El Congreso comenzó a
abordar lo que percibieron

429
00:24:22,365 --> 00:24:25,101
estar locamente fuera de
serie de control de encubierto

430
00:24:25,101 --> 00:24:28,705
acciones con poco o ningún
Supervisión del Congreso.

431
00:24:28,705 --> 00:24:31,041
- Hemos estado
suministrando armas letales

432
00:24:31,041 --> 00:24:34,410
a las naciones terroristas,
involucrando al gobierno de los EE. UU.

433
00:24:34,410 --> 00:24:39,049
en actividades militares en
contravención directa de la ley.

434
00:24:39,049 --> 00:24:41,217
Y mentirle al Congreso.

435
00:24:41,217 --> 00:24:44,755
Ahora creo que
la democracia no puede sobrevivir

436
00:24:44,755 --> 00:24:46,356
ese tipo de abuso.

437
00:24:49,659 --> 00:24:52,428
- Y gente como Dick.
Cheney y Donald Rumsfeld,

438
00:24:52,428 --> 00:24:54,697
que eran relativamente nuevos
al gobierno de entonces,

439
00:24:54,697 --> 00:24:56,767
no me gustó cuando
El Congreso dijo que necesitamos

440
00:24:56,767 --> 00:24:59,836
intervenir y enfrentar
Estado de seguridad nacional.

441
00:24:59,836 --> 00:25:03,339
Y lo que se ha convertido en un muy
programa de matar fuera de control.

442
00:25:03,339 --> 00:25:05,942
Cheney luego continuó, durante
los años de Reagan en los años 80

443
00:25:05,942 --> 00:25:08,644
para servir en el Congreso,
y cuando el Irán-Contra

444
00:25:08,644 --> 00:25:11,882
El escándalo salió a la luz

445
00:25:11,882 --> 00:25:14,284
a cheney no le gustó
Congreso involucrado

446
00:25:14,284 --> 00:25:16,853
con cualquier cosa que el
El poder ejecutivo lo estaba haciendo.

447
00:25:16,853 --> 00:25:19,055
(la multitud aplaude)

448
00:25:19,055 --> 00:25:20,757
y tu tenias esto
escándalo total que

449
00:25:20,757 --> 00:25:23,659
emanado de lo más alto
escalafones de poder.

450
00:25:23,659 --> 00:25:25,829
y el reagan
la administración estaba actuando

451
00:25:25,829 --> 00:25:27,597
como si tuviera
nada que ver con eso.

452
00:25:27,597 --> 00:25:29,900
- Te he dicho todo lo que sé.

453
00:25:29,900 --> 00:25:31,367
Y ya sabes, el
La verdad del asunto es,

454
00:25:31,367 --> 00:25:33,536
durante bastante tiempo
tiempo, todo lo que sabías

455
00:25:33,536 --> 00:25:35,105
es lo que te dije.

456
00:25:35,105 --> 00:25:37,040
- [Voz en off] Lo hizo
¿te engañan?

457
00:25:37,040 --> 00:25:39,475
No respondiste si
te engañaron.

458
00:25:39,475 --> 00:25:41,411
¡Señor presidente!

459
00:25:42,846 --> 00:25:46,449
- Nuestro testimonio esta mañana
es el Sr. Robert McFarlane,

460
00:25:46,449 --> 00:25:51,121
la antigua Seguridad Nacional
Asesor del Presidente.

461
00:25:51,121 --> 00:25:52,889
Sr. McFarlane nosotros
bienvenido a la

462
00:25:52,889 --> 00:25:56,459
comité y miramos
Esperamos su testimonio.

463
00:25:56,459 --> 00:25:58,594
(música de jazz suave)

464
00:25:58,594 --> 00:26:01,497
- Sr. McFarlane,
¿Tuviste alguna?

465
00:26:01,497 --> 00:26:04,167
discusión sobre la posibilidad

466
00:26:06,502 --> 00:26:10,673
de, en efecto, subcontratar
todo el apoyo de la Contra

467
00:26:10,673 --> 00:26:14,610
operaciones en nicaragua
a otro país,

468
00:26:14,610 --> 00:26:17,047
¿Al que llamaremos País Uno?

469
00:26:17,047 --> 00:26:19,049
- Sí, eso es correcto.

470
00:26:19,049 --> 00:26:22,618
- [Voz en off] ¿Y tú?
de hecho, lograr obtener

471
00:26:22,618 --> 00:26:26,256
dinero de otro país,

472
00:26:26,256 --> 00:26:29,425
¿Al que llamaremos País Dos?

473
00:26:31,627 --> 00:26:33,596
- Eso es correcto.

474
00:26:33,596 --> 00:26:34,998
(música de jazz suave)

475
00:26:34,998 --> 00:26:38,034
tenía la práctica de
reunirse periódicamente

476
00:26:38,034 --> 00:26:40,971
con el funcionario
del país dos,

477
00:26:42,205 --> 00:26:44,841
sobre asistencia
podríamos proporcionar.

478
00:26:44,841 --> 00:26:46,843
En algunos casos venta de armas.

479
00:26:48,744 --> 00:26:52,115
Y tenía la intención de
proporcionar una contribución

480
00:26:52,115 --> 00:26:56,086
de un millón de dólares por
mes, a los Contras,

481
00:26:56,086 --> 00:26:58,521
hasta fin de año.

482
00:26:58,521 --> 00:27:00,356
- [Voz en off] No tienes
¿Problemas al trabajar con la CIA?

483
00:27:00,356 --> 00:27:01,824
- No tenemos ningún problema
trabajando con el

484
00:27:01,824 --> 00:27:03,559
Estados Unidos
gobierno, y a menos que

485
00:27:03,559 --> 00:27:05,395
la CIA no funciona
para los estados unidos

486
00:27:05,395 --> 00:27:07,463
gobierno, entonces creo
tenemos un problema mayor.

487
00:27:07,463 --> 00:27:09,432
- Ha habido ocasiones
donde algunos americanos

488
00:27:09,432 --> 00:27:10,867
han cuestionado
eso, como sabes.

489
00:27:10,867 --> 00:27:12,068
(risas)

490
00:27:12,068 --> 00:27:13,269
- Bueno, gracias a Dios.
esas ocasiones

491
00:27:13,269 --> 00:27:15,538
no estaba en conexión
con Arabia Saudita.

492
00:27:15,538 --> 00:27:17,207
(risas)

493
00:27:17,207 --> 00:27:20,210
(música de jazz suave)

494
00:27:29,152 --> 00:27:32,022
- Creo que hay
fue un sustancial

495
00:27:32,022 --> 00:27:35,058
gobierno en la sombra, tratando de ejecutar

496
00:27:35,058 --> 00:27:37,860
asuntos exteriores para
Estados Unidos.

497
00:27:37,860 --> 00:27:39,529
- Estos eventos tienen
sido caracterizado

498
00:27:39,529 --> 00:27:41,497
por alguna linda
declaraciones fuertes.

499
00:27:41,497 --> 00:27:44,167
Hemos oído hablar de una tumba
crisis constitucional,

500
00:27:44,167 --> 00:27:47,103
e incluso sido
tratado para hablar de

501
00:27:47,103 --> 00:27:49,139
un golpe de estado en la Casa Blanca.

502
00:27:49,139 --> 00:27:50,740
- No sólo
Cheney, más o menos, defiende

503
00:27:50,740 --> 00:27:54,277
Irán-Contra, pero él
sostiene que Irán-Contra

504
00:27:54,277 --> 00:27:56,279
en realidad es un modelo
por cómo EE.UU.

505
00:27:56,279 --> 00:27:59,916
Debería estar realizando su
política de seguridad nacional.

506
00:27:59,916 --> 00:28:02,485
el es un radical
suscriptor de esta noción

507
00:28:02,485 --> 00:28:04,454
del Ejecutivo Unitario.

508
00:28:04,454 --> 00:28:05,956
Efectivamente que
lo que estás haciendo es decir

509
00:28:05,956 --> 00:28:07,690
en ciertas partes
de la política estadounidense

510
00:28:07,690 --> 00:28:11,727
no tenemos una democracia,
tenemos una dictadura.

511
00:28:11,727 --> 00:28:12,895
- De hecho yo estaba...

512
00:28:12,895 --> 00:28:14,264
(risas)

513
00:28:14,264 --> 00:28:16,632
muy definitivamente involucrado
en las decisiones

514
00:28:16,632 --> 00:28:19,702
sobre el apoyo a la
luchadores por la libertad.

515
00:28:19,702 --> 00:28:21,537
Mi idea para empezar.

516
00:28:23,206 --> 00:28:25,108
- En mi opinión hay
sin justificación

517
00:28:25,108 --> 00:28:26,676
para más restricciones
en el poder

518
00:28:26,676 --> 00:28:29,179
y flexibilidad de
futuros presidentes.

519
00:28:29,179 --> 00:28:33,116
(música orquestal de suspenso)

520
00:28:36,586 --> 00:28:38,788
- La Seguridad Nacional
La liga hoy es mayoritariamente.

521
00:28:38,788 --> 00:28:41,291
compuesto de personas
quien golpeo el giratorio

522
00:28:41,291 --> 00:28:44,027
puerta varias veces
durante su vida.

523
00:28:44,027 --> 00:28:45,395
- [Voz en off] La nominación
de Richard B. Cheney

524
00:28:45,395 --> 00:28:48,131
ser secretario de
La defensa está confirmada.

525
00:28:48,131 --> 00:28:50,266
- [Wilkerson] Se hacen un nombre
para ellos mismos en privado

526
00:28:50,266 --> 00:28:54,137
industria, y luego
entrar al gobierno.

527
00:28:54,137 --> 00:28:57,140
Esta puerta giratoria mantiene
la liga de seguridad nacional

528
00:28:57,140 --> 00:29:00,276
muy pequeño y muy rico.

529
00:29:00,276 --> 00:29:02,845
Y aumentando su riqueza
a medida que sube por la cadena.

530
00:29:02,845 --> 00:29:05,115
En la medida en que entonces,
cuando llegues a la cima

531
00:29:05,115 --> 00:29:07,117
como lo hizo Cheney,
entonces puedes convertirte en

532
00:29:07,117 --> 00:29:10,586
miembro de la plutocracia,
que también gobierna el país.

533
00:29:10,586 --> 00:29:11,854
- Es una multitud impresionante.

534
00:29:11,854 --> 00:29:13,556
Los que tienen.

535
00:29:13,556 --> 00:29:14,557
Y tienen más.

536
00:29:14,557 --> 00:29:15,791
(la audiencia se ríe)

537
00:29:15,791 --> 00:29:19,262
- Cheney encargó un
estudio, de Halliburton,

538
00:29:19,262 --> 00:29:22,565
para saber cuanto mas
del Departamento de Defensa

539
00:29:22,565 --> 00:29:24,034
podría privatizarse.

540
00:29:24,034 --> 00:29:24,967
- [Voz en off] Halliburton.

541
00:29:24,967 --> 00:29:26,669
Orgulloso de servir a nuestras tropas.

542
00:29:26,669 --> 00:29:29,439
-Halliburton estaba eufórica.
para conseguir este millón

543
00:29:29,439 --> 00:29:32,275
contrato en dólares, y
por supuesto regresó

544
00:29:32,275 --> 00:29:34,677
un veredicto que,
"Oh, señor secretario,

545
00:29:34,677 --> 00:29:37,847
"mucho más
Se puede privatizar".

546
00:29:37,847 --> 00:29:41,017
(música ambiental espeluznante)

547
00:29:43,253 --> 00:29:44,920
- Dick Cheney se va
el departamento de defensa

548
00:29:44,920 --> 00:29:46,822
y va y se dirige
El propio Halliburton.

549
00:29:46,822 --> 00:29:49,192
Y pasa el
toda la década de 1990, edificio

550
00:29:49,192 --> 00:29:52,162
el imperio de guerra Halliburton.

551
00:29:52,162 --> 00:29:54,530
- Bueno, si vamos a
hablar de la guerra de las galaxias,

552
00:29:54,530 --> 00:29:56,566
nosotros también podríamos
Invita a Darth Vader.

553
00:29:56,566 --> 00:30:00,236
(la multitud ríe y aplaude)

554
00:30:05,041 --> 00:30:07,343
Estoy feliz de aceptar.

555
00:30:07,343 --> 00:30:09,812
- Luego regresa a
poder como vicepresidente,

556
00:30:09,812 --> 00:30:12,582
y luego empiezan
Contratando a Halliburton para...

557
00:30:12,582 --> 00:30:15,518
Por delante incluso de EE.UU.
tropas que van a Irak,

558
00:30:15,518 --> 00:30:17,553
Personal de Halliburton
y el equipo estaba

559
00:30:17,553 --> 00:30:19,122
siendo desplegado en el Golfo.

560
00:30:19,122 --> 00:30:20,756
es dificil mirar
ante esto y no decir,

561
00:30:20,756 --> 00:30:23,393
Estos chicos tenían un
plan a muy largo plazo

562
00:30:23,393 --> 00:30:25,595
por como eran
va a aumentar

563
00:30:25,595 --> 00:30:29,665
la poderosa infraestructura
de empresas privadas.

564
00:30:31,601 --> 00:30:34,337
Lo que esencialmente hemos
hecho es crear

565
00:30:34,337 --> 00:30:38,040
una red de corporaciones
que tiene el

566
00:30:38,040 --> 00:30:41,211
poder de fuego de pequeño
estados-nación.

567
00:30:41,211 --> 00:30:44,114
eso podría, tu
saber, derrocar a algunos

568
00:30:44,114 --> 00:30:47,049
gobiernos pequeños
alrededor del mundo.

569
00:30:48,251 --> 00:30:50,386
- En esencia, nosotros en
los estados unidos

570
00:30:50,386 --> 00:30:54,390
han privatizado lo último
función pública, guerra.

571
00:30:54,390 --> 00:30:57,893
(el helicóptero zumba)

572
00:30:57,893 --> 00:31:02,064
(superposición distante
charla radiofónica)

573
00:31:05,301 --> 00:31:08,904
- Sabes que las bombas tienen un
límite de tiempo, son como comida.

574
00:31:08,904 --> 00:31:13,008
Sabes que las municiones tienen,
ya sabes, fechas de caducidad.

575
00:31:13,008 --> 00:31:14,444
Tienes que deshacerte de él.

576
00:31:14,444 --> 00:31:15,278
(charla de radio)

577
00:31:15,278 --> 00:31:17,947
(disparos rápidos)

578
00:31:20,216 --> 00:31:23,319
(charla de radio)

579
00:31:23,319 --> 00:31:25,988
(disparos rápidos)

580
00:31:28,958 --> 00:31:31,627
(charla de radio)

581
00:31:33,596 --> 00:31:36,832
En Irak, los F-16
y los F-18 disparaban

582
00:31:36,832 --> 00:31:39,269
seis millones de dolares
en cuestión de segundos,

583
00:31:39,269 --> 00:31:42,772
volviendo, rearmándose
y subiendo de nuevo.

584
00:31:44,374 --> 00:31:47,710
(charla de radio distante)

585
00:31:55,351 --> 00:31:57,420
- [Hedges] No hay
esperanza de poner fin a la guerra,

586
00:31:57,420 --> 00:31:58,954
porque hay
siempre un pequeño adoquín

587
00:31:58,954 --> 00:32:03,125
de personas para quienes la guerra es
Realmente, muy buen negocio.

588
00:32:04,694 --> 00:32:07,997
No importa que estemos
perder la guerra en Afganistán.

589
00:32:07,997 --> 00:32:10,032
A Halliburton no le importa.

590
00:32:10,032 --> 00:32:13,569
es bueno para ellos,
bueno para obtener ganancias.

591
00:32:13,569 --> 00:32:16,839
(música ambiental sombría)

592
00:32:23,346 --> 00:32:27,183
(hablando en lengua nativa)

593
00:32:57,146 --> 00:33:00,049
(el helicóptero zumba)

594
00:33:03,386 --> 00:33:04,754
Bueno, hemos pasado por una empresa

595
00:33:04,754 --> 00:33:07,156
Golpe de Estado, en cámara lenta.

596
00:33:07,156 --> 00:33:09,559
Para citar a John Ralston Saul.

597
00:33:09,559 --> 00:33:11,961
35.000 cabilderos en
Washington, escriben

598
00:33:11,961 --> 00:33:15,498
la legislación,
ellos escriben las facturas.

599
00:33:15,498 --> 00:33:18,000
- Todo lo que se necesita es
una llamada telefónica,

600
00:33:18,000 --> 00:33:19,935
de alguien en
la colina, a alguien

601
00:33:19,935 --> 00:33:23,105
en el Pentágono, diciendo:
"Oye, enciende a los perros,

602
00:33:23,105 --> 00:33:24,740
"La colina está fuera de
Obtenga nuestro programa.

603
00:33:24,740 --> 00:33:26,742
"El tipo está en el
El Senado no está de acuerdo.

604
00:33:26,742 --> 00:33:28,711
"Necesitamos que gires
en los chicos de zapatos Gucci

605
00:33:28,711 --> 00:33:30,145
"para arreglar esto".

606
00:33:30,145 --> 00:33:33,349
Los chicos del zapato Gucci
siendo los cabilderos.

607
00:33:33,349 --> 00:33:35,451
Y lo que esto hace es
simplemente bloquee el sistema,

608
00:33:35,451 --> 00:33:36,586
y eso es todo
nombre del juego.

609
00:33:36,586 --> 00:33:39,054
se llama politico
ingeniería.

610
00:33:39,054 --> 00:33:43,225
Y a diferencia de la ciencia política,
La ingeniería política es real.

611
00:33:45,094 --> 00:33:47,597
Uno de los más importantes
cosas para entender,

612
00:33:47,597 --> 00:33:50,232
es esencialmente
crea lo que llamamos

613
00:33:50,232 --> 00:33:52,735
un cono de helado que se lame solo.

614
00:33:53,836 --> 00:33:55,905
Y es como un
máquina de movimiento perpetuo

615
00:33:55,905 --> 00:33:59,309
por conseguir alguna vez
aumentar los presupuestos de defensa.

616
00:33:59,309 --> 00:34:01,677
La forma en que lo hacemos es
restando importancia a la

617
00:34:01,677 --> 00:34:04,414
consecuencias futuras
para empezar una nueva arma.

618
00:34:04,414 --> 00:34:06,349
Prometemos demasiado
es rendimiento,

619
00:34:06,349 --> 00:34:08,551
Bajo promesa, su costo.

620
00:34:08,551 --> 00:34:11,554
Entonces, sistemáticamente
difundir dólares, empleos

621
00:34:11,554 --> 00:34:14,189
y ganancias a tantos
distritos electorales

622
00:34:14,189 --> 00:34:16,492
lo más rápido posible,
para que todos

623
00:34:16,492 --> 00:34:18,260
tiene piel en el juego.

624
00:34:21,731 --> 00:34:24,166
- Las personas que son
invertido en esta etapa,

625
00:34:24,166 --> 00:34:27,370
son personas como las mas grandes
contratista de defensa del mundo.

626
00:34:27,370 --> 00:34:28,804
Lockheed Martín.

627
00:34:28,804 --> 00:34:32,508
morirán antes
lo ven irse.

628
00:34:32,508 --> 00:34:34,076
- [Voz en off] Y mientras
no sabemos qué es

629
00:34:34,076 --> 00:34:36,679
voy a cambiar el mundo a continuación,

630
00:34:37,847 --> 00:34:40,916
probablemente estemos
Ya estamos trabajando en ello.

631
00:34:44,086 --> 00:34:45,921
- Lockheed Martín
básicamente entra

632
00:34:45,921 --> 00:34:48,858
como un pulpo, y
levanta sus tentáculos,

633
00:34:48,858 --> 00:34:51,627
ya sabes, en todas las sucursales
del gobierno.

634
00:34:51,627 --> 00:34:53,629
Y luego los sostienen.

635
00:34:55,064 --> 00:34:57,900
Y así es como operan.

636
00:34:57,900 --> 00:35:02,271
Hacen que la mafia parezca
como un grupo de colegiales.

637
00:35:02,271 --> 00:35:06,241
- Ejercicio fiscal 1999,
Faltan 2,3 billones.

638
00:35:06,241 --> 00:35:09,945
Año fiscal 2000,
Faltan 1,1 billones.

639
00:35:09,945 --> 00:35:12,147
El Pentágono tiene
afirmó, año tras año,

640
00:35:12,147 --> 00:35:14,149
esa es la razón por la que no puede
cuenta del dinero

641
00:35:14,149 --> 00:35:16,486
es porque son computadoras
no te comuniques

642
00:35:16,486 --> 00:35:18,153
unos con otros.

643
00:35:18,153 --> 00:35:19,989
- [Voz en off] Uno
billones de billetes de un dólar,

644
00:35:19,989 --> 00:35:24,394
apilados en alto alcanzarían
casi 68.000 millas en el espacio.

645
00:35:24,394 --> 00:35:27,162
Un tercio del
camino a la luna.

646
00:35:28,464 --> 00:35:30,900
- [McKinney] Tengo un
llamada telefónica del FBI

647
00:35:30,900 --> 00:35:34,404
diciendo que yo era un
blanco de una amenaza de muerte.

648
00:35:34,404 --> 00:35:37,172
Y eso es lo que pasa
cuando vas en contra

649
00:35:37,172 --> 00:35:38,240
los chicos grandes.

650
00:35:39,308 --> 00:35:42,077
¿Quién tiene los contratos?
hoy, para hacer

651
00:35:42,077 --> 00:35:44,580
esos sistemas se comunican
¿unos con otros?

652
00:35:44,580 --> 00:35:47,683
y cuanto tiene el
¿Pagaron los contribuyentes por ellos?

653
00:35:47,683 --> 00:35:49,385
- Hay veces
que las corporaciones

654
00:35:49,385 --> 00:35:51,787
hacer las cosas que deberían
no hacerlo, en cuyo caso

655
00:35:51,787 --> 00:35:54,189
tienden a estar suspendidos
durante algún período.

656
00:35:54,189 --> 00:35:55,925
Hay momentos entonces
que las corporaciones

657
00:35:55,925 --> 00:35:57,793
puede salir de la pena
caja, por así decirlo...

658
00:35:57,793 --> 00:36:00,830
- Esta empresa nunca fue
en el área de penalti.

659
00:36:00,830 --> 00:36:03,499
Si pudieras proceder a
mi segunda pregunta por favor.

660
00:36:03,499 --> 00:36:05,735
- La segunda pregunta...

661
00:36:05,735 --> 00:36:07,970
(tartamudea)

662
00:36:11,407 --> 00:36:15,077
He olvidado lo que
La segunda pregunta fue.

663
00:36:16,011 --> 00:36:18,514
(suen las sirenas)

664
00:36:19,849 --> 00:36:22,718
- Personas que operan
en las sombras,

665
00:36:22,718 --> 00:36:25,120
y nunca tener
sus nombres llamados,

666
00:36:25,120 --> 00:36:29,024
son capaces de aprovechar la
poder de los militares

667
00:36:29,024 --> 00:36:31,661
y el extranjero
aparato político para

668
00:36:31,661 --> 00:36:34,497
su propio personal
fines pecuniarios.

669
00:36:37,099 --> 00:36:38,200
- ¿Y ahora qué?

670
00:36:38,200 --> 00:36:39,435
¿Quién es el enemigo?

671
00:36:39,435 --> 00:36:42,071
¿Cómo justificamos
todos estos tanques,

672
00:36:42,071 --> 00:36:44,607
todos estos aviones,
toda esta mierda?

673
00:36:44,607 --> 00:36:47,677
Que mejor nuevo enemigo
que un hipotético

674
00:36:47,677 --> 00:36:51,113
enemigo invisible llamado
¿La guerra contra el terrorismo?

675
00:37:02,391 --> 00:37:05,561
(música ambiental espeluznante)

676
00:37:23,145 --> 00:37:26,315
(hablando en español)

677
00:37:58,047 --> 00:38:01,316
(música ambiental sombría)

678
00:38:48,898 --> 00:38:50,399
- Creo que en el
nivel más básico,

679
00:38:50,399 --> 00:38:53,569
cuando nos damos cuenta de cómo
hemos entrado en

680
00:38:55,004 --> 00:38:57,372
un estado permanente
de guerra, como qué

681
00:38:57,372 --> 00:39:00,042
a menudo defensores de

682
00:39:01,243 --> 00:39:02,712
contraterrorismo
a escala global,

683
00:39:02,712 --> 00:39:04,580
piensa en como un largo
guerra, pero una guerra

684
00:39:04,580 --> 00:39:07,349
sin fin,
algo así.

685
00:39:12,021 --> 00:39:15,257
Y creo que
lo que hemos aceptado

686
00:39:15,257 --> 00:39:18,293
es un régimen político

687
00:39:18,293 --> 00:39:20,763
que se sustenta en el miedo.

688
00:39:20,763 --> 00:39:22,564
Este es un muy viejo...

689
00:39:22,564 --> 00:39:24,433
es muy viejo
táctica política.

690
00:39:24,433 --> 00:39:28,070
Quiero decir, Maquiavelo
pregunta en El Príncipe,

691
00:39:28,070 --> 00:39:30,840
"¿Es mejor para el Príncipe
¿Ser temido o amado?"

692
00:39:30,840 --> 00:39:34,409
Y su conclusión
es, porque el lugar

693
00:39:34,409 --> 00:39:37,947
del miedo, la fuente de
el miedo reside en él,

694
00:39:37,947 --> 00:39:41,416
en el Príncipe, puede ser
constante para su gobierno.

695
00:39:41,416 --> 00:39:45,054
Mientras que el lugar del amor,
reside en el pueblo.

696
00:39:45,054 --> 00:39:46,521
Está en su poder.

697
00:39:46,521 --> 00:39:50,626
Y así para ellos podría ser
constante y duradera.

698
00:39:50,626 --> 00:39:52,862
Entonces Maquiavelo ya
abre una pregunta que

699
00:39:52,862 --> 00:39:55,397
probablemente no lo haga
danos la respuesta,

700
00:39:55,397 --> 00:39:58,533
¿Qué significaría tener
nuestro arreglo social,

701
00:39:58,533 --> 00:40:01,637
como la base de
nuestras elecciones sociales,

702
00:40:03,072 --> 00:40:04,640
¿Estar fundado en el amor?

703
00:40:07,509 --> 00:40:09,779
- No creo que ninguno
tiene que justificar el costo

704
00:40:09,779 --> 00:40:12,047
y naturaleza del
estado de seguridad nacional,

705
00:40:12,047 --> 00:40:15,084
uno solo tiene que mantener el
gente lo suficientemente temerosa

706
00:40:15,084 --> 00:40:16,585
para apoyarlo.

707
00:40:16,585 --> 00:40:18,120
- Pero lo que quiero traer
a su atención hoy

708
00:40:18,120 --> 00:40:21,323
es potencialmente mucho
nexo más siniestro

709
00:40:21,323 --> 00:40:25,360
entre Irak y el
Red terrorista Al Qaeda.

710
00:40:25,360 --> 00:40:28,731
- Cada palabra en eso
El discurso fue repasado por

711
00:40:28,731 --> 00:40:31,300
el director de
inteligencia central,

712
00:40:31,300 --> 00:40:32,935
y su subdirector.

713
00:40:32,935 --> 00:40:35,637
entonces no hay nada
que me inventé.

714
00:40:35,637 --> 00:40:37,439
no habia nada
que me quedé ahí dentro.

715
00:40:37,439 --> 00:40:39,208
Y de hecho, algunos
la gente intentó quedarse

716
00:40:39,208 --> 00:40:41,711
cosas extra ahí,
que la inteligencia

717
00:40:41,711 --> 00:40:44,413
la comunidad no verificaría
con fuentes múltiples.

718
00:40:44,413 --> 00:40:45,848
Y dije que no.

719
00:40:45,848 --> 00:40:48,818
- Powell me agarró físicamente.

720
00:40:48,818 --> 00:40:52,587
que no era propio de él,
y drogarme en un espacio

721
00:40:52,587 --> 00:40:55,991
en la CIA, en
Langly, y dijo:

722
00:40:55,991 --> 00:40:59,661
"Tira todo el material
en mi presentación

723
00:40:59,661 --> 00:41:02,397
"sobre el terrorismo
Ya basta, ya basta."

724
00:41:02,397 --> 00:41:03,999
- Sobre esta cantidad,
esto es solo sobre...

725
00:41:03,999 --> 00:41:06,869
- Dentro de una hora, George.
Principio, el director

726
00:41:06,869 --> 00:41:10,305
de Inteligencia Central,
hizo un espectacular

727
00:41:10,305 --> 00:41:12,607
presentación explosiva.

728
00:41:12,607 --> 00:41:14,509
Acabamos de aprender
desde un alto nivel

729
00:41:14,509 --> 00:41:17,747
Operativo de Al Qaeda,
bajo interrogatorio,

730
00:41:17,747 --> 00:41:20,449
sobre significativo
contactos entre

731
00:41:20,449 --> 00:41:23,352
Mujabarat de Bagdad,
y Al Qaeda.

732
00:41:25,788 --> 00:41:27,522
Esto fue devastador.

733
00:41:28,724 --> 00:41:31,093
Aquí hay un director de
Inteligencia central

734
00:41:31,093 --> 00:41:33,428
diciéndole al Secretario de Estado

735
00:41:33,428 --> 00:41:36,799
que el tiene
evidencia interrogada.

736
00:41:36,799 --> 00:41:38,367
bueno el secretario
Se volvió hacia mí y dijo:

737
00:41:38,367 --> 00:41:40,435
"Vuelve a ponerlo".

738
00:41:40,435 --> 00:41:43,072
- [Powell] Al-Qaeda continúa
tener un profundo interés

739
00:41:43,072 --> 00:41:45,941
en la adquisición de armas
de destrucción masiva.

740
00:41:45,941 --> 00:41:48,778
Al igual que con la historia de
Zarqawi y su red,

741
00:41:48,778 --> 00:41:52,281
Puedo rastrear la historia de un
alto operativo terrorista

742
00:41:52,281 --> 00:41:55,184
contando cómo Irak
capacitación proporcionada

743
00:41:55,184 --> 00:41:57,619
estas armas a Al-Qaeda.

744
00:41:57,619 --> 00:41:59,789
- Después me entero de que
Era el jeque Al Libi.

745
00:41:59,789 --> 00:42:02,291
que no acababa de
sucedió instantáneamente.

746
00:42:02,291 --> 00:42:04,459
Había sucedido meses antes.

747
00:42:04,459 --> 00:42:07,963
Que lo habían sumergido
en Egipto, cuando hizo esto.

748
00:42:07,963 --> 00:42:10,365
No había personal estadounidense presente.

749
00:42:10,365 --> 00:42:13,335
Y él se había retractado
en un par de semanas,

750
00:42:13,335 --> 00:42:15,570
y nunca lo fuimos
contado sobre eso.

751
00:42:15,570 --> 00:42:17,372
- Cada declaración que hago
hacer hoy está respaldado

752
00:42:17,372 --> 00:42:20,209
por fuentes, fuentes sólidas.

753
00:42:20,209 --> 00:42:22,077
Estas no son afirmaciones.

754
00:42:22,077 --> 00:42:24,213
lo que te estamos dando
son hechos y conclusiones

755
00:42:24,213 --> 00:42:26,548
basado en una inteligencia sólida.

756
00:42:27,616 --> 00:42:30,986
- Éramos, indiscutiblemente,
nos mintieron.

757
00:42:32,421 --> 00:42:34,489
- [Bush] A esta hora,
americano y coalición

758
00:42:34,489 --> 00:42:38,093
las fuerzas están en las primeras etapas
etapas de las operaciones militares,

759
00:42:38,093 --> 00:42:40,529
desarmar a Irak,
libre es gente,

760
00:42:40,529 --> 00:42:43,065
y defender el mundo
de grave peligro.

761
00:42:43,065 --> 00:42:46,501
- Como Karl Rove famoso
le dijo a este periodista,

762
00:42:46,501 --> 00:42:49,704
"Ahora ustedes son la realidad
comunidades de base.

763
00:42:49,704 --> 00:42:51,140
"Hacemos realidad.

764
00:42:51,140 --> 00:42:53,008
"Para cuando tú
descubierto, ya sabes,

765
00:42:53,008 --> 00:42:54,443
"¿Qué hay de malo en nuestra realidad?"

766
00:42:54,443 --> 00:42:56,812
"Hemos pasado a la
creación de otra realidad."

767
00:42:56,812 --> 00:42:59,614
- ¿Vendiste o causaste que
entrar en posesión

768
00:42:59,614 --> 00:43:02,484
de las armas de Saddam Hussein
de destrucción masiva?

769
00:43:02,484 --> 00:43:07,122
- ¿Estados Unidos
venderle, absolutamente no.

770
00:43:07,122 --> 00:43:09,724
(pájaros graznando)

771
00:43:09,724 --> 00:43:12,194
- Irán-Irak estaba en marcha
tal escala, y yo estaba

772
00:43:12,194 --> 00:43:15,230
del lado iraní, y yo
Bajó al punto de batalla.

773
00:43:15,230 --> 00:43:17,766
De hecho, me dieron un kit de gasolina.

774
00:43:17,766 --> 00:43:19,668
Y entonces me dejaron
tomar el tren de regreso,

775
00:43:19,668 --> 00:43:21,236
hasta Teherán.

776
00:43:21,236 --> 00:43:24,039
Y los carruajes estaban
repleto de iraníes

777
00:43:24,039 --> 00:43:25,540
soldados que habían sido gaseados.

778
00:43:25,540 --> 00:43:27,309
Algunos eran simplemente
toser, tener arcadas.

779
00:43:27,309 --> 00:43:29,879
Y un hombre estaba
leyendo el Corán,

780
00:43:29,879 --> 00:43:31,513
y él haría una especie de
poner un pañuelo

781
00:43:31,513 --> 00:43:34,183
y limpia la sangre de sus labios.

782
00:43:35,250 --> 00:43:37,286
Poco a poco los pasillos
quedó impregnado

783
00:43:37,286 --> 00:43:39,221
con una especie de olor muy enfermizo.

784
00:43:39,221 --> 00:43:40,622
Y me di cuenta
era el olor de

785
00:43:40,622 --> 00:43:42,524
el gas que eran
tosiendo desde sus pulmones,

786
00:43:42,524 --> 00:43:43,792
y yo iba
por los pasillos,

787
00:43:43,792 --> 00:43:45,794
abriendo todas las ventanas
en el aire de la noche,

788
00:43:45,794 --> 00:43:47,796
tratando de limpiar el
entrenar fuera de este olor

789
00:43:47,796 --> 00:43:50,933
de, obviamente, la guerra química.

790
00:43:50,933 --> 00:43:53,903
(música ambiental espeluznante)

791
00:43:53,903 --> 00:43:56,906
Después de 2003 estaba siendo
atacado en programas de radio,

792
00:43:56,906 --> 00:43:58,373
especialmente de América.

793
00:43:58,373 --> 00:43:59,708
Bueno, te estás quejando
sobre la invasión americana,

794
00:43:59,708 --> 00:44:00,910
¿Eres pro-Saddam?

795
00:44:00,910 --> 00:44:02,777
Y dije, disculpa
yo estaba en el tren

796
00:44:02,777 --> 00:44:06,348
de iraníes gaseados
por los iraquíes.

797
00:44:06,348 --> 00:44:08,984
Y los componentes químicos.
vino de Estados Unidos.

798
00:44:08,984 --> 00:44:13,155
En el mismo momento en que tu
Rumsfeld se estaba reuniendo con Saddam.

799
00:44:14,323 --> 00:44:16,791
- Estabas reuniéndote
con Saddam Hussein.

800
00:44:16,791 --> 00:44:18,560
creo que tenemos
algún vídeo de eso.

801
00:44:18,560 --> 00:44:20,195
De aquel encuentro.

802
00:44:20,195 --> 00:44:23,098
Dime que estaba pasando
durante esta reunión.

803
00:44:23,098 --> 00:44:25,567
- ¿De dónde sacaste este vídeo?
de la televisión iraquí...

804
00:44:25,567 --> 00:44:27,069
- [Voz en off] Esto es
de la televisión iraquí...

805
00:44:27,069 --> 00:44:28,637
- ¿Cuándo se lo dieron?
¿Tú, recientemente o en aquel entonces?

806
00:44:28,637 --> 00:44:31,040
- Hemos desenterrado esto
de la biblioteca de CNN.

807
00:44:31,040 --> 00:44:32,707
- Veo.

808
00:44:32,707 --> 00:44:34,609
¿No es eso interesante?

809
00:44:35,510 --> 00:44:36,445
Ahí estoy.

810
00:44:53,762 --> 00:44:56,665
- [Bush] Nuestra guerra contra el terrorismo,

811
00:44:56,665 --> 00:44:58,367
comienza con Al Qaeda.

812
00:44:59,534 --> 00:45:00,702
Pero la cosa no termina ahí.

813
00:45:00,702 --> 00:45:04,273
(el obturador de la cámara hace clic)

814
00:45:04,273 --> 00:45:05,975
- Esta misma frase,
Guerra contra el terrorismo,

815
00:45:05,975 --> 00:45:08,177
es irracional.

816
00:45:08,177 --> 00:45:12,314
Es como decir guerra contra guerra.

817
00:45:12,314 --> 00:45:15,117
Una guerra contra la violencia, una guerra que...

818
00:45:15,117 --> 00:45:16,551
Es una tontería.

819
00:45:16,551 --> 00:45:18,120
Estás entrando en
esta posibilidad de, tipo

820
00:45:18,120 --> 00:45:19,621
de guerra perpetua.

821
00:45:20,689 --> 00:45:23,592
- Buenos días
cariño, ¿cómo estás?

822
00:45:24,859 --> 00:45:26,695
- Les falta tranquilizarnos,

823
00:45:26,695 --> 00:45:29,398
y seguimos creyendo
él, porque

824
00:45:29,398 --> 00:45:31,133
no quieres pensar
su primer ministro

825
00:45:31,133 --> 00:45:33,035
te está engañando en
el camino a una guerra,

826
00:45:33,035 --> 00:45:35,470
no hay nada más serio.

827
00:45:36,371 --> 00:45:39,841
♪ Podemos cambiar el mundo

828
00:45:39,841 --> 00:45:41,776
- Cuando lo serio
Se inauguró la Oficina de Fraude

829
00:45:41,776 --> 00:45:44,346
es una investigacion
en todos los crímenes

830
00:45:44,346 --> 00:45:46,982
que estábamos destapando,
resultó

831
00:45:46,982 --> 00:45:48,517
que muchos de estos
acuerdos de armas tuvieron

832
00:45:48,517 --> 00:45:52,154
sido forzado por
Tony Blair, personalmente.

833
00:45:52,154 --> 00:45:53,888
- Es un dedicado.
vendedor de armas.

834
00:45:53,888 --> 00:45:56,558
Lo que sea que haya sido en su
pies, alguna vez, en el gobierno,

835
00:45:56,558 --> 00:45:59,294
siempre apoyó la venta de armas.

836
00:45:59,294 --> 00:46:01,963
- [Leigh] El fraude grave
La oficina llegó al borde

837
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
de descubrir el secreto
cuentas bancarias suizas,

838
00:46:05,300 --> 00:46:09,304
por el cual BAE estaba canalizando
dinero a la familia real saudí.

839
00:46:09,304 --> 00:46:10,672
Los suizos dijeron
vamos a notificar

840
00:46:10,672 --> 00:46:12,607
los titulares de cuentas bancarias.

841
00:46:12,607 --> 00:46:16,778
Bandar voló a Londres y
Blair entró en acción.

842
00:46:16,778 --> 00:46:20,415
(música pop enérgica)

843
00:46:20,415 --> 00:46:22,451
Ordenó el
Oficina de Fraudes Graves

844
00:46:22,451 --> 00:46:24,053
para cerrar sus
investigación.

845
00:46:24,053 --> 00:46:26,555
♪ Podemos cambiar el mundo

846
00:46:26,555 --> 00:46:30,259
- dijo el Príncipe Bandar si el
la investigación continuó,

847
00:46:30,259 --> 00:46:34,196
retirarían nacional
cooperación en materia de seguridad.

848
00:46:34,196 --> 00:46:36,998
Lo que llevaría, en el
palabras del Príncipe Bandar,

849
00:46:36,998 --> 00:46:40,001
"A sangre en el
calles de Londres."

850
00:46:42,871 --> 00:46:44,706
- [Leigh] La historia que hemos
estado golpeando,

851
00:46:44,706 --> 00:46:47,342
por más de cinco
años, de repente
todos se despertaron,

852
00:46:47,342 --> 00:46:49,311
porque todos
Pude ver que era enorme.

853
00:46:49,311 --> 00:46:50,979
escándalo de encubrimiento.

854
00:46:50,979 --> 00:46:52,947
El espectáculo de un
primer ministro británico

855
00:46:52,947 --> 00:46:55,584
cerrando a un criminal
investigación para

856
00:46:55,584 --> 00:46:57,018
sus propias razones.

857
00:46:57,018 --> 00:46:58,220
- [Voz en off] Fueron
eres consciente de que tu

858
00:46:58,220 --> 00:47:00,322
el gobierno estaba aprobando
pagos a un amigo

859
00:47:00,322 --> 00:47:02,657
del presidente
Bush, como parte de un

860
00:47:02,657 --> 00:47:05,194
Aeroespacial británica
¿Sistema de retroceso?

861
00:47:05,194 --> 00:47:08,563
¿Es por eso que suspendiste?
una investigación de fraude?

862
00:47:08,563 --> 00:47:10,065
(risas)

863
00:47:10,065 --> 00:47:11,866
- Cuando Tony Blair
empezó a hablar de

864
00:47:11,866 --> 00:47:14,569
interés de seguridad nacional,
eso se supone que es

865
00:47:14,569 --> 00:47:16,571
una carta que supera a todas las demás.

866
00:47:16,571 --> 00:47:17,839
- no creo
la investigacion

867
00:47:17,839 --> 00:47:19,308
por cierto lo haría
han llevado a cualquier parte,

868
00:47:19,308 --> 00:47:21,243
excepto a los restos completos

869
00:47:21,243 --> 00:47:25,447
de carácter vital, estratégico
relación para nuestro país.

870
00:47:25,447 --> 00:47:27,649
En términos de lucha
terrorismo, en términos

871
00:47:27,649 --> 00:47:32,354
de Oriente Medio, en términos
de interés británico allí.

872
00:47:32,354 --> 00:47:34,089
- Entonces esta cosa es
absolutamente impresionante.

873
00:47:34,089 --> 00:47:36,925
Parece ser un
manera muy cara

874
00:47:36,925 --> 00:47:39,828
de organizar el pago de sobornos.

875
00:47:39,828 --> 00:47:41,363
¿Por qué no podríamos también cortar

876
00:47:41,363 --> 00:47:44,199
el equipo militar,
y simplemente reparte el dinero.

877
00:47:44,199 --> 00:47:47,369
(música pop enérgica)

878
00:47:48,403 --> 00:47:49,538
(la multitud aplaude)

879
00:47:49,538 --> 00:47:51,473
♪ Podemos cambiar el mundo

880
00:47:51,473 --> 00:47:54,176
- [Feinstein] Blair llegó a
Sudáfrica, específicamente

881
00:47:54,176 --> 00:47:58,213
para presionar a la BAE, la
fabricante de armas británico,

882
00:47:58,213 --> 00:48:01,983
quien gano el mas grande
contrato sobre nuestro negocio de armas.

883
00:48:01,983 --> 00:48:03,685
♪ Nuestro tiempo ha llegado

884
00:48:03,685 --> 00:48:06,288
(el motor ruge)

885
00:48:07,622 --> 00:48:09,324
- Y la opción
que ellos presentaron

886
00:48:09,324 --> 00:48:12,194
era dos y medio
veces más caro

887
00:48:12,194 --> 00:48:14,663
que el avión que
Fuerza Aérea Sudafricana

888
00:48:14,663 --> 00:48:16,731
realmente quería.

889
00:48:16,731 --> 00:48:18,833
- [Voz en off] BAE Systems.

890
00:48:18,833 --> 00:48:20,202
Rendimiento real.

891
00:48:20,202 --> 00:48:21,470
Verdadera ventaja.

892
00:48:23,505 --> 00:48:26,508
(multitud aplaude y aplaude)

893
00:48:26,508 --> 00:48:29,178
- Como lo era Mandela
a punto de renunciar

894
00:48:29,178 --> 00:48:33,182
de la vida pública, su
Su sucesor, Thabo Mbeki,

895
00:48:33,182 --> 00:48:37,352
tomó la decisión de gastar
alrededor de 10 mil millones de dólares,

896
00:48:38,487 --> 00:48:41,456
que eran bastante escasos
recursos públicos,

897
00:48:41,456 --> 00:48:45,294
en este armamento
que no necesitábamos.

898
00:48:45,294 --> 00:48:48,763
En lugar de proporcionar
medicamentos que salvan vidas,

899
00:48:48,763 --> 00:48:51,600
por los casi 6
millones de sudafricanos

900
00:48:51,600 --> 00:48:55,670
que entonces vivían
con VIH o SIDA.

901
00:48:55,670 --> 00:48:57,572
La razón principal
para esas ofertas,

902
00:48:57,572 --> 00:49:01,610
Fueron alrededor de 300
millones de dólares en sobornos

903
00:49:01,610 --> 00:49:04,279
fueron pagados a políticos de alto nivel,

904
00:49:06,681 --> 00:49:09,551
y tristemente al africano
Congreso Nacional,

905
00:49:09,551 --> 00:49:11,386
el ANC, mi propio partido.

906
00:49:15,324 --> 00:49:17,926
Me llamó un
miembro de alto rango del ANC

907
00:49:17,926 --> 00:49:19,794
consejo ejecutivo nacional.

908
00:49:19,794 --> 00:49:22,631
Me dijo: "Mira
Andrew, esto es una batalla.

909
00:49:22,631 --> 00:49:26,901
"No puedes ganar, porque
este dinero, los sobornos,

910
00:49:26,901 --> 00:49:30,672
"solíamos financiar
nuestras elecciones de 1999."

911
00:49:30,672 --> 00:49:32,974
Y casi de inmediato
me piden que haga

912
00:49:32,974 --> 00:49:34,976
una declaración a la
prensa que dice

913
00:49:34,976 --> 00:49:38,280
no hay nada que investigar.

914
00:49:38,280 --> 00:49:39,714
Entonces todo terminó.

915
00:49:41,250 --> 00:49:45,053
Y lo miré y
Dije, no, no lo es.

916
00:49:45,053 --> 00:49:48,056
no podré
vivir conmigo mismo,

917
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
si detengo esta investigación.

918
00:49:52,261 --> 00:49:54,863
Pero al mismo tiempo,
También me estoy dando cuenta,

919
00:49:54,863 --> 00:49:58,533
que este es el final
de mi carrera política.

920
00:49:59,868 --> 00:50:01,836
(el obturador de la cámara hace clic)

921
00:50:01,836 --> 00:50:05,006
Los jefes de gobierno son
el personal de ventas en jefe

922
00:50:05,006 --> 00:50:08,477
de su pais
grandes contratistas de armas.

923
00:50:08,477 --> 00:50:10,679
Y este es el
plantilla utilizada por grandes

924
00:50:10,679 --> 00:50:13,782
contratistas de defensa
alrededor del mundo.

925
00:50:14,883 --> 00:50:18,052
(música ambiental espeluznante)

926
00:50:21,356 --> 00:50:23,825
- Empresas como BAE
no son sólo, más o menos,

927
00:50:23,825 --> 00:50:25,460
parte efectivamente
del gobierno,

928
00:50:25,460 --> 00:50:27,696
pero son efectivamente
por encima de la ley.

929
00:50:27,696 --> 00:50:30,499
- La corrupción no es sólo
un pequeño detalle sucio

930
00:50:30,499 --> 00:50:33,101
encima de los brazos
comercio, en realidad es,

931
00:50:33,101 --> 00:50:36,838
en muchos casos, lo que impulsa
el comercio internacional de armas.

932
00:50:36,838 --> 00:50:40,241
Muchos de estos acuerdos
no sucedería si no lo hicieran

933
00:50:40,241 --> 00:50:44,045
proporcionar oportunidades
para el enriquecimiento personal.

934
00:50:44,045 --> 00:50:46,848
- yo sería
ofendido si pensaba

935
00:50:48,983 --> 00:50:51,820
teníamos el monopolio
sobre la corrupción.

936
00:51:07,068 --> 00:51:09,003
- Como estaba siendo
arrastrado pensé,

937
00:51:09,003 --> 00:51:11,072
justo en el último segundo
Todavía voy a decir,

938
00:51:11,072 --> 00:51:13,141
recordarles a todos que esto
El tipo es un criminal de guerra.

939
00:51:13,141 --> 00:51:15,644
- ¿Puedo simplemente decir,
en realidad, en el expediente,

940
00:51:15,644 --> 00:51:17,912
lo que dijo sobre
Irak y JP Morgan

941
00:51:17,912 --> 00:51:19,848
es completamente y
totalmente falso.

942
00:51:19,848 --> 00:51:21,483
nunca he tenido un
discusión con ellos.

943
00:51:21,483 --> 00:51:22,784
- Ahora no estoy sugiriendo
que había un teléfono

944
00:51:22,784 --> 00:51:24,653
llamada entre JP
Morgan y Blair,

945
00:51:24,653 --> 00:51:26,020
en realidad fue
lo que pasó fue,

946
00:51:26,020 --> 00:51:27,856
JP Morgan y un
consorcio de otros bancos

947
00:51:27,856 --> 00:51:31,159
de hecho, apuntaló
toda la economía iraquí

948
00:51:31,159 --> 00:51:34,463
por una suma de aproximadamente 2,5
mil millones, no 20 mil millones,

949
00:51:34,463 --> 00:51:36,465
Estaba un poco nervioso ese día.

950
00:51:36,465 --> 00:51:38,367
Luego seis meses
después de dejar el cargo,

951
00:51:38,367 --> 00:51:40,435
Blair de repente
firmado por JP Morgan,

952
00:51:40,435 --> 00:51:42,937
por cinco millones
dólares cada año.

953
00:51:42,937 --> 00:51:45,006
solo estaba tratando de
iluminar al público

954
00:51:45,006 --> 00:51:46,475
que había
corrupción involucrada,

955
00:51:46,475 --> 00:51:49,077
y no solo malo
toma de decisiones.

956
00:51:49,077 --> 00:51:52,481
- Me gustaría encontrar
vean como esto señores

957
00:51:53,848 --> 00:51:56,518
logró acceder al juzgado.

958
00:51:56,518 --> 00:51:57,786
- Debe haber una puerta trasera,

959
00:51:57,786 --> 00:51:59,253
porque todos se habían ido
salir a tomar el té en ese momento.

960
00:51:59,253 --> 00:52:00,622
Y hubo un
sala del tribunal, directamente

961
00:52:00,622 --> 00:52:02,957
debajo de la sala del tribunal
en el que estaba Blair,

962
00:52:02,957 --> 00:52:04,693
y quedó desbloqueado.

963
00:52:04,693 --> 00:52:06,728
Entonces pasé por eso
uno, dos pisos arriba

964
00:52:06,728 --> 00:52:08,963
por la escalera de incendios,
y luego a la puerta

965
00:52:08,963 --> 00:52:10,365
del propio tribunal.

966
00:52:10,365 --> 00:52:12,233
En este momento mi corazón
estaba golpeando, como...

967
00:52:12,233 --> 00:52:13,468
(golpes en el pecho)

968
00:52:13,468 --> 00:52:14,703
Sabes, yo estaba
realmente volviéndose loco.

969
00:52:14,703 --> 00:52:16,805
Y de hecho perdí mi
coraje por el momento.

970
00:52:16,805 --> 00:52:18,507
Entonces fui y me senté
abajo en un baño,

971
00:52:18,507 --> 00:52:20,775
encontré el de un caballero
baño allí,

972
00:52:20,775 --> 00:52:22,577
De hecho, llamé a mi madre.

973
00:52:22,577 --> 00:52:24,145
y dije, escucha, estoy
Aquí, ¿qué debo hacer?

974
00:52:24,145 --> 00:52:25,547
¿Crees que yo
¿Todavía deberías entrar?

975
00:52:25,547 --> 00:52:26,648
Y mi mamá dijo,
"Sí, continúa, tú

976
00:52:26,648 --> 00:52:28,116
"No tendré otra oportunidad".

977
00:52:28,116 --> 00:52:29,484
Y pensé,
Eso es todo, estoy dentro.

978
00:52:29,484 --> 00:52:32,153
¡Ese hombre es un criminal de guerra!

979
00:52:32,153 --> 00:52:35,089
(el helicóptero zumba)

980
00:52:39,394 --> 00:52:42,030
- [Hedges] Agustín
dijo: "Esa esperanza ha

981
00:52:42,030 --> 00:52:45,934
"dos hermosas hijas,
ira y coraje.

982
00:52:45,934 --> 00:52:48,236
"Ira por el camino
las cosas son, y coraje

983
00:52:48,236 --> 00:52:50,672
"para ver que no lo hacen
siguen como están."

984
00:52:50,672 --> 00:52:53,341
(charla de radio)

985
00:52:57,846 --> 00:52:59,648
conservas dos
conjuntos de principios,

986
00:52:59,648 --> 00:53:02,050
privilegio y poder,
o justicia y verdad.

987
00:53:02,050 --> 00:53:04,453
Cuanto más haces
compromisos con aquellos

988
00:53:04,453 --> 00:53:06,521
que sirven al privilegio y al poder,

989
00:53:06,521 --> 00:53:11,159
cuanto más disminuyes el
capacidad de justicia y verdad.

990
00:53:11,159 --> 00:53:13,995
Y creo que

991
00:53:15,363 --> 00:53:19,534
el rebelde busca conservarlos
los que tienen poder, temerosos.

992
00:53:21,770 --> 00:53:24,873
(hablando en árabe)

993
00:53:32,681 --> 00:53:35,784
(hablando en árabe)

994
00:54:18,993 --> 00:54:20,862
- Paz, eso es lo que queremos.

995
00:54:20,862 --> 00:54:22,030
Libertad y Paz.

996
00:54:22,030 --> 00:54:22,897
(gritando en árabe)

997
00:54:22,897 --> 00:54:24,633
(zapatos ruidosos)

998
00:54:24,633 --> 00:54:27,702
(hablando en árabe)

999
00:54:28,603 --> 00:54:30,639
(música ambiental sombría)

1000
00:54:30,639 --> 00:54:33,742
(gritando en árabe)

1001
00:55:42,611 --> 00:55:45,046
(gemidos)

1002
00:55:45,046 --> 00:55:47,816
(gritos superpuestos)

1003
00:55:47,816 --> 00:55:51,686
- ¿Y qué si el chico
¿Me arrojó un zapato?

1004
00:55:51,686 --> 00:55:54,889
(grillos cantando)

1005
00:55:54,889 --> 00:55:57,926
(hablando en árabe)

1006
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
- [Fisk] Te voy a leer el

1007
00:56:26,354 --> 00:56:28,522
abastecimiento, de la
Informe del LA Times,

1008
00:56:28,522 --> 00:56:30,659
párrafo uno, EE.UU.
las autoridades dicen,

1009
00:56:30,659 --> 00:56:33,628
columna uno, todavía
dijeron funcionarios estadounidenses.

1010
00:56:33,628 --> 00:56:36,530
Dijo un juez estadounidense
Departamento de lucha contra el terrorismo

1011
00:56:36,530 --> 00:56:38,967
oficial, columna
dos, dijeron los funcionarios,

1012
00:56:38,967 --> 00:56:42,170
Las autoridades estadounidenses dicen,
Los funcionarios estadounidenses dijeron:

1013
00:56:42,170 --> 00:56:44,906
esos funcionarios dijeron,
confirmaron los funcionarios.

1014
00:56:44,906 --> 00:56:47,876
funcionarios americanos
se quejaron, dijeron,

1015
00:56:47,876 --> 00:56:52,647
funcionarios estadounidenses
estresado, columna tres.

1016
00:56:52,647 --> 00:56:55,850
Las autoridades estadounidenses dijeron,
Los funcionarios jordanos dijeron...

1017
00:56:55,850 --> 00:56:56,785
(la multitud se ríe)

1018
00:56:56,785 --> 00:56:58,653
Tenemos un ligero...

1019
00:56:58,653 --> 00:57:00,021
No nos riamos por favor, nosotros
Aún no he terminado.

1020
00:57:00,021 --> 00:57:01,823
Varios funcionarios estadounidenses dijeron.

1021
00:57:01,823 --> 00:57:04,726
Columna cuatro, EE.UU.
dijeron los funcionarios.

1022
00:57:04,726 --> 00:57:06,327
Dijeron varios funcionarios estadounidenses.

1023
00:57:06,327 --> 00:57:08,329
Los funcionarios dicen, dicen
Funcionarios estadounidenses.

1024
00:57:08,329 --> 00:57:10,932
Pero los funcionarios estadounidenses dijeron:
un contraterrorismo estadounidense

1025
00:57:10,932 --> 00:57:12,200
El funcionario dijo: No estoy bromeando.

1026
00:57:12,200 --> 00:57:13,434
Ahí está.

1027
00:57:13,434 --> 00:57:15,970
Así es el periodismo
te estás alimentando.

1028
00:57:15,970 --> 00:57:17,338
y yo a veces
piensa el LA Times

1029
00:57:17,338 --> 00:57:19,107
y la nueva york
Tiempos, deberían llamarse.

1030
00:57:19,107 --> 00:57:20,441
Dicen los funcionarios estadounidenses.

1031
00:57:20,441 --> 00:57:22,443
(la multitud se ríe)

1032
00:57:22,443 --> 00:57:26,414
- Denuncié la llamada
invadir Irak públicamente.

1033
00:57:26,414 --> 00:57:30,952
El New York Times me publicó
una amonestación formal por escrito,

1034
00:57:30,952 --> 00:57:33,354
que es lo que obtienes
antes de que te despidan,

1035
00:57:33,354 --> 00:57:37,125
según las normas de la Unión, para detener
Hablando en contra de la guerra.

1036
00:57:37,125 --> 00:57:38,592
yo había sido el medio
Jefe de la oficina del Este.

1037
00:57:38,592 --> 00:57:41,429
Estuve en Irak, pasé siete
años en Medio Oriente.

1038
00:57:41,429 --> 00:57:43,865
(el helicóptero zumba)

1039
00:57:43,865 --> 00:57:45,767
(la bomba explota)

1040
00:57:45,767 --> 00:57:48,136
(música orquestal sombría)

1041
00:57:48,136 --> 00:57:51,873
¿Cómo puedes salir de
Gaza y no estar enojado?

1042
00:57:51,873 --> 00:57:53,307
¿Qué se está haciendo?
a esa gente.

1043
00:57:53,307 --> 00:57:56,811
¿Cómo puedes venir?
fuera del Sudán,

1044
00:57:56,811 --> 00:57:59,781
El Salvador, ya sabes,
docenas de otros lugares

1045
00:57:59,781 --> 00:58:02,116
Lo he estado y no estar enojado?

1046
00:58:04,385 --> 00:58:08,322
He visto los cuerpos
de muchos niños.

1047
00:58:08,322 --> 00:58:10,158
Que no puedo olvidar.

1048
00:58:10,158 --> 00:58:12,827
(disparos)

1049
00:58:17,531 --> 00:58:18,767
tu sabes especialmente
haberlo hecho por

1050
00:58:18,767 --> 00:58:22,236
20 años, eso, tu
Ya sabes, te jode.

1051
00:58:22,236 --> 00:58:25,740
(música orquestal sombría)

1052
00:58:35,349 --> 00:58:38,286
Dostoievski dijo: "El infierno
es la incapacidad de amar,

1053
00:58:38,286 --> 00:58:41,522
"Y eso es lo que mata a la gente".

1054
00:58:41,522 --> 00:58:44,926
Entiendo perfectamente por qué la gente
volarles los sesos.

1055
00:58:44,926 --> 00:58:46,360
Es realmente un infierno.

1056
00:58:47,628 --> 00:58:51,232
Y no uso el amor
como una especie de sello,

1057
00:58:51,232 --> 00:58:55,003
sensiblero, ya sabes, nosotros
todos tenemos que amarnos unos a otros.

1058
00:58:55,003 --> 00:58:57,671
Estoy diciendo que el
la única manera de que estés curado

1059
00:58:57,671 --> 00:59:00,441
de esas experiencias
es restableciendo

1060
00:59:00,441 --> 00:59:03,544
una conexión con
ese tipo de poder.

1061
00:59:04,645 --> 00:59:06,214
Con otro ser humano.

1062
00:59:06,214 --> 00:59:09,517
Y si no puedes hacerlo
eso, no sobrevives.

1063
00:59:09,517 --> 00:59:12,120
y tengo amigos
quien no pudo hacerlo,

1064
00:59:12,120 --> 00:59:14,388
y ya no están aquí.

1065
00:59:14,388 --> 00:59:17,892
(música orquestal sombría)

1066
00:59:20,728 --> 00:59:24,398
Es el, ya sabes,
el poder del amor

1067
00:59:24,398 --> 00:59:25,900
para trascender el tiempo.

1068
00:59:30,104 --> 00:59:33,507
(hablando en portugués)

1069
00:59:38,779 --> 00:59:42,116
(cantando en portugués)

1070
01:00:42,310 --> 01:00:46,814
- Eso parece
un GAUB 2-Alfa 38

1071
01:00:46,814 --> 01:00:49,817
que solíamos
tenemos en nuestros lagos.

1072
01:00:49,817 --> 01:00:53,121
Una mini-arma que disparó
4.000 disparos por minuto.

1073
01:00:53,121 --> 01:00:55,890
Una de las manifestaciones de
el estado de seguridad nacional,

1074
01:00:55,890 --> 01:00:59,994
especialmente en el, más o menos,
apogeo al que ha llegado hoy,

1075
01:01:01,529 --> 01:01:03,697
es que destruye la diplomacia.

1076
01:01:03,697 --> 01:01:07,001
Destruye la voluntad de
diplomacia, y destruye

1077
01:01:07,001 --> 01:01:09,003
la habilidad para la diplomacia.

1078
01:01:22,883 --> 01:01:24,585
- Si eres pequeño
estado, como si estuviéramos para

1079
01:01:24,585 --> 01:01:28,222
150 años, en esencia,
frente a España, Francia,

1080
01:01:28,222 --> 01:01:31,492
Inglaterra, e incluso
Rusia, tienes que ser

1081
01:01:31,492 --> 01:01:34,228
exquisitamente bueno en diplomacia.

1082
01:01:34,228 --> 01:01:35,629
tienes que ser
capaz de hablar por ti mismo

1083
01:01:35,629 --> 01:01:38,132
de un montón de
cosas y hacer tratos

1084
01:01:38,132 --> 01:01:40,068
y compromisos y demás.

1085
01:01:40,068 --> 01:01:41,302
Pero si eres el
hombres de cobertura del mundo

1086
01:01:41,302 --> 01:01:43,804
no tratas con
A cualquiera, le pegas.

1087
01:01:43,804 --> 01:01:45,739
Usas tu ejército
y los golpeas.

1088
01:01:45,739 --> 01:01:48,042
(el helicóptero zumba)

1089
01:01:48,042 --> 01:01:52,780
- El 3 de mayo de 2003, el
Embajador de Suiza

1090
01:01:52,780 --> 01:01:56,884
a Teherán, entrega una carta
desde Irán hasta Estados Unidos.

1091
01:01:58,752 --> 01:02:01,389
En esa carta, el
Los iraníes esencialmente

1092
01:02:01,389 --> 01:02:04,725
ofrecer negociaciones para
abrir la nuclear

1093
01:02:04,725 --> 01:02:07,828
programa para una total transparencia.

1094
01:02:07,828 --> 01:02:09,897
Llegó la propuesta.

1095
01:02:09,897 --> 01:02:12,433
me pasó a ver
eso, porque una copia

1096
01:02:12,433 --> 01:02:14,235
También fue entregado a un
miembro del congreso

1097
01:02:14,235 --> 01:02:16,570
para el que trabajaba en ese momento.

1098
01:02:16,570 --> 01:02:20,641
Lo envió al
Casa Blanca y Karl Rove.

1099
01:02:20,641 --> 01:02:22,543
Karl Rove volvió a llamar.

1100
01:02:22,543 --> 01:02:24,979
Dijo que encontró
La propuesta es intrigante.

1101
01:02:24,979 --> 01:02:27,348
el queria saber
si fuera genuino.

1102
01:02:27,348 --> 01:02:29,917
Y prometió ponerlo
frente al presidente.

1103
01:02:29,917 --> 01:02:33,187
- llamaría a Karl
Rove un querido amigo.

1104
01:02:34,688 --> 01:02:36,824
- He visto a un hombre de
coraje con visión de futuro.

1105
01:02:36,824 --> 01:02:39,227
Poner a Estados Unidos en pie de guerra.

1106
01:02:40,328 --> 01:02:42,496
Y protégenos contra
un enemigo brutal,

1107
01:02:42,496 --> 01:02:45,566
en un peligroso conflicto que
dará forma a este nuevo siglo.

1108
01:02:45,566 --> 01:02:49,603
- No hubo forma de respuesta.
dado a los iraníes en absoluto.

1109
01:02:49,603 --> 01:02:54,375
- Estoy agradecido de tener
sido testigo de la historia.

1110
01:02:54,375 --> 01:02:57,445
- Y el argumento fue,
que todo lo que pueda

1111
01:02:57,445 --> 01:03:00,348
salir de una negociación
con los iraníes,

1112
01:03:00,348 --> 01:03:02,783
aún más podría ser
logrado simplemente

1113
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
derrocar el régimen en Irán.

1114
01:03:05,786 --> 01:03:08,189
En una forma de resumir
el argumento, sin embargo,

1115
01:03:08,189 --> 01:03:12,360
el principio en el
La administración Bush dijo

1116
01:03:12,360 --> 01:03:15,296
que simplemente hacemos
No hables con el mal.

1117
01:03:16,664 --> 01:03:19,200
- Y como dijo Tony Zini, ex
Comandante del Comando Central,

1118
01:03:19,200 --> 01:03:22,470
"Si te gusta el rock,
Te encantará Irán."

1119
01:03:22,470 --> 01:03:25,773
Eso es de 10 a 14 años,

1120
01:03:25,773 --> 01:03:27,708
tres o cuatro billones de dólares

1121
01:03:27,708 --> 01:03:31,212
invasión, al final
del cual el mundo,

1122
01:03:31,212 --> 01:03:35,083
Asia occidental,
no se ve muy diferente

1123
01:03:35,083 --> 01:03:36,917
que ahora.

1124
01:03:36,917 --> 01:03:39,487
Todavía estará en crisis,
todavía estar en el caos,

1125
01:03:39,487 --> 01:03:43,657
y más de 70 millones de iraníes
odiará nuestras entrañas vivas.

1126
01:03:45,693 --> 01:03:47,061
- Yo estaba en el Pentágono y yo

1127
01:03:47,061 --> 01:03:49,597
entró a ver el
Subsecretario de Defensa,

1128
01:03:49,597 --> 01:03:52,133
las ideas que Wolfowitz
compartido conmigo,

1129
01:03:52,133 --> 01:03:56,137
él y el secretario Cheney
en 91, 92, los empaqueté,

1130
01:03:56,137 --> 01:03:57,871
reestructurarlos,
Pensé en ellos,

1131
01:03:57,871 --> 01:03:59,107
fue a la Casa Blanca.

1132
01:03:59,107 --> 01:04:00,874
Personas informadas como presidentes.

1133
01:04:00,874 --> 01:04:05,045
Estados Unidos necesita una nueva estrategia,
o un cambio de régimen forzoso.

1134
01:04:05,045 --> 01:04:09,049
Así que aquí surge esta idea.
nuevamente en 2001.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:13,053
Pasé por el Pentágono,
en noviembre de 2001,

1136
01:04:13,053 --> 01:04:15,089
y uno de los generales
dijo: "Señor, recibí este memorándum

1137
01:04:15,089 --> 01:04:17,024
"En mi escritorio, está...

1138
01:04:17,024 --> 01:04:21,195
"Vamos a ir después de las siete
países en cinco años".

1139
01:04:23,564 --> 01:04:25,599
Lo que dije es que un
nota clasificada?

1140
01:04:25,599 --> 01:04:27,868
Él dijo: "¡Sí señor!

1141
01:04:27,868 --> 01:04:29,503
"Vamos a empezar con
Irak, y luego estamos

1142
01:04:29,503 --> 01:04:32,005
"Me mudaré a Siria,
Líbano, Libia,

1143
01:04:32,005 --> 01:04:34,275
"Somalia, Sudán e Irán".

1144
01:04:37,611 --> 01:04:40,314
(la bomba explota)

1145
01:04:40,314 --> 01:04:43,751
(la bomba explota)

1146
01:04:43,751 --> 01:04:45,719
- Creo que es muy
probable la administración

1147
01:04:45,719 --> 01:04:49,290
ya ha tomado la decisión
ir a la guerra contra Irán.

1148
01:04:49,290 --> 01:04:53,261
Ya hay EE.UU.
tropas dentro de Irán.

1149
01:04:53,261 --> 01:04:54,728
Quiero repetir eso.

1150
01:04:54,728 --> 01:04:58,532
Ya hay EE.UU.
tropas dentro de Irán.

1151
01:04:58,532 --> 01:05:00,368
- Estados Unidos lleva mucho tiempo
tenía los ojos puestos

1152
01:05:00,368 --> 01:05:03,171
al tratar de impactar
Cambio de régimen en Irán.

1153
01:05:03,171 --> 01:05:05,173
Y mucho de lo que tienes
visto a los EE.UU. haciendo,

1154
01:05:05,173 --> 01:05:08,342
en lo que respecta a Irán, ha
estado en un nivel encubierto.

1155
01:05:08,342 --> 01:05:09,977
- Hemos visto un informe.
en el neoyorquino,

1156
01:05:09,977 --> 01:05:13,981
por Seymour Hersh, que
una fuente estadounidense le dijo

1157
01:05:13,981 --> 01:05:16,450
que los marines estadounidenses estaban
operando en los baluchis,

1158
01:05:16,450 --> 01:05:20,020
Mazareh y kurdo
regiones de Irán.

1159
01:05:20,020 --> 01:05:22,523
¿Alguna vez has oído
de ese informe?

1160
01:05:22,523 --> 01:05:24,192
- Nunca he oído hablar de
informe, nunca he leído el

1161
01:05:24,192 --> 01:05:26,560
artículo, ni tengo intención de hacerlo.

1162
01:05:26,560 --> 01:05:28,996
- [Kucinich] ¿Tienes alguna?
interés sobre si o no,

1163
01:05:28,996 --> 01:05:31,265
como embajador de Estados Unidos?

1164
01:05:31,265 --> 01:05:32,633
- Yo no...

1165
01:05:32,633 --> 01:05:34,134
- No tienes ninguno
interés sobre si o no

1166
01:05:34,134 --> 01:05:37,638
Los marines estadounidenses son en realidad
operando en Irán en este momento?

1167
01:05:37,638 --> 01:05:39,973
- dije que no
oído hablar del informe,

1168
01:05:39,973 --> 01:05:43,977
y no tenía intención de leer
el artículo del New Yorker.

1169
01:05:43,977 --> 01:05:45,613
- [Kucinich] Si te diera
este artículo ahora mismo,

1170
01:05:45,613 --> 01:05:47,248
lo caminé,
¿lo mirarías?

1171
01:05:47,248 --> 01:05:49,250
- No lo creo
Sinceramente, congresista,

1172
01:05:49,250 --> 01:05:53,421
porque no tengo el
Es hora de leer mucha ficción.

1173
01:05:55,823 --> 01:05:58,926
- [Hersh] Tenemos equipos
dentro de Irán y estos incluyen

1174
01:05:58,926 --> 01:06:01,295
operación especial conjunta
fuerza, de nuestra más

1175
01:06:01,295 --> 01:06:02,863
unidad de comando de élite.

1176
01:06:02,863 --> 01:06:05,433
Se le ha dado Ejecutivo
autoridad del presidente

1177
01:06:05,433 --> 01:06:07,568
en hasta 12
países, para entrar

1178
01:06:07,568 --> 01:06:11,739
y matar, estamos hablando
sobre objetivos de alto valor.

1179
01:06:11,739 --> 01:06:13,341
estan operando
ahora, y entran

1180
01:06:13,341 --> 01:06:15,809
países fuera de
la zona de guerra, fuera

1181
01:06:15,809 --> 01:06:18,111
de Afganistán y
fuera de Irak,

1182
01:06:18,111 --> 01:06:20,047
sin decirle al
Jefe de estación estadounidense de la CIA,

1183
01:06:20,047 --> 01:06:21,915
o el americano
Embajador, entran

1184
01:06:21,915 --> 01:06:23,684
estériles y matan gente.

1185
01:06:23,684 --> 01:06:26,186
(música orquestal sombría)

1186
01:06:26,186 --> 01:06:28,256
- Tenemos que preocuparnos
el tipo de lado oscuro

1187
01:06:28,256 --> 01:06:30,591
si quieres, cuando gasto
tiempo en las sombras,

1188
01:06:30,591 --> 01:06:33,160
en el mundo de la inteligencia.

1189
01:06:33,160 --> 01:06:34,595
mucho de lo que se necesita
por hacer aquí

1190
01:06:34,595 --> 01:06:37,998
habrá que hacerlo en silencio,
sin ninguna discusión,

1191
01:06:37,998 --> 01:06:40,200
utilizando fuentes y
métodos que son

1192
01:06:40,200 --> 01:06:42,670
disponible para nuestro
agencias de inteligencia.

1193
01:06:42,670 --> 01:06:45,439
(la multitud aplaude)

1194
01:06:54,815 --> 01:06:57,851
(fanfarria triunfante)

1195
01:06:59,320 --> 01:07:02,323
- La doctrina que tiene
sufrido desde Bush hasta Obama

1196
01:07:02,323 --> 01:07:04,124
es que el mundo
es un campo de batalla.

1197
01:07:04,124 --> 01:07:06,126
Y que los Estados Unidos
Estados tiene el derecho

1198
01:07:06,126 --> 01:07:08,228
para ir a cualquier pais
alrededor del mundo

1199
01:07:08,228 --> 01:07:10,097
llevar a cabo, lo que ellos
llamada, operaciones cinéticas,

1200
01:07:10,097 --> 01:07:11,599
operaciones letales, independientemente de

1201
01:07:11,599 --> 01:07:13,934
lo que dice el derecho internacional.

1202
01:07:15,603 --> 01:07:17,505
que es presidente
¿La respuesta de Obama a eso?

1203
01:07:17,505 --> 01:07:19,507
¿Cómo va a afrontarlo?

1204
01:07:19,507 --> 01:07:23,277
Abrazó el mismo
fuerzas encubiertas de la sombra

1205
01:07:23,277 --> 01:07:25,212
que una década
antes solo había sido

1206
01:07:25,212 --> 01:07:27,548
habló en voz baja
tonos en el Pentágono.

1207
01:07:27,548 --> 01:07:30,751
No sólo como implementadores
de una política que decía

1208
01:07:30,751 --> 01:07:33,053
deberíamos decapitar
redes terroristas,

1209
01:07:33,053 --> 01:07:35,055
y participar en acciones preventivas
huelgas, pero ellos

1210
01:07:35,055 --> 01:07:37,591
se convirtió en la política misma.

1211
01:07:37,591 --> 01:07:40,428
(música ambiental sombría)

1212
01:07:40,428 --> 01:07:42,996
(la bomba explota)

1213
01:07:42,996 --> 01:07:44,532
del presidente Obama
la administración ha construido

1214
01:07:44,532 --> 01:07:46,700
algo llamado
la Matriz de Disposición.

1215
01:07:46,700 --> 01:07:48,201
es como un algoritmo
para determinar

1216
01:07:48,201 --> 01:07:49,303
quien debería ser
asesinado, o quién debería

1217
01:07:49,303 --> 01:07:50,838
buscamos capturar.

1218
01:07:50,838 --> 01:07:52,373
Y uno de los más, ordenar
de aspectos grotescos

1219
01:07:52,373 --> 01:07:54,274
de esto, es que hay
en realidad fueron reuniones

1220
01:07:54,274 --> 01:07:55,776
los martes, en la Casa Blanca,

1221
01:07:55,776 --> 01:07:57,911
que han sido apodados
Reuniones del Martes de Terror.

1222
01:07:57,911 --> 01:08:00,080
donde van
a través de listas de nombres

1223
01:08:00,080 --> 01:08:02,115
poner o quitar de la lista.

1224
01:08:02,115 --> 01:08:03,684
Tal vez alguien dentro
ese grupo ha sido

1225
01:08:03,684 --> 01:08:06,354
en contacto con alguien
que Estados Unidos está observando.

1226
01:08:06,354 --> 01:08:08,322
fueron al mismo
mezquita como alguien.

1227
01:08:08,322 --> 01:08:10,123
Siguen pidiendo pizza
desde el mismo lugar

1228
01:08:10,123 --> 01:08:11,759
como líder talibán.

1229
01:08:11,759 --> 01:08:13,661
Y tu decides, estos
los chicos probablemente estén despiertos

1230
01:08:13,661 --> 01:08:16,497
para nada bueno, y así sucesivamente
este día en particular,

1231
01:08:16,497 --> 01:08:18,866
vamos a eliminar
ellos del planeta Tierra.

1232
01:08:18,866 --> 01:08:21,034
- Así que ahora estamos consiguiendo
en Informe de minorías.

1233
01:08:21,034 --> 01:08:23,671
En este tipo de
mundo de ciencia ficción de PK Dick.

1234
01:08:23,671 --> 01:08:26,974
Donde es homicidio justificable.

1235
01:08:26,974 --> 01:08:28,609
Aunque sea para
un acto que podría

1236
01:08:28,609 --> 01:08:30,844
tener lugar en el futuro.

1237
01:08:30,844 --> 01:08:33,046
esta bien matar
desde la distancia,

1238
01:08:33,046 --> 01:08:37,084
sin orden judicial, sin
un juicio, sin jurado.

1239
01:08:37,084 --> 01:08:40,521
y la ejecución
tiene lugar fuera de la pantalla.

1240
01:08:52,132 --> 01:08:55,569
(la bomba explota)

1241
01:08:55,569 --> 01:08:59,673
- Cuando corresponda, lo haremos
llevar a los terroristas ante la justicia.

1242
01:09:01,575 --> 01:09:02,410
- Cuando...

1243
01:09:03,677 --> 01:09:05,345
- Cuando nosotros...

1244
01:09:05,345 --> 01:09:06,346
- Fuimos...

1245
01:09:09,116 --> 01:09:11,452
- Continuó hacia...

1246
01:09:12,886 --> 01:09:14,154
- Seguimos...

1247
01:09:23,797 --> 01:09:26,299
- Nos dirigimos a esa señora.

1248
01:09:30,137 --> 01:09:34,074
- La voz de esa mujer es
vale la pena prestarle atención.

1249
01:09:34,074 --> 01:09:38,111
Obviamente no estoy de acuerdo
con mucho de lo que ella dijo.

1250
01:09:38,111 --> 01:09:40,781
- El presidente no
implementar políticas que

1251
01:09:40,781 --> 01:09:43,183
necesitamos ver el cambio,
por ejemplo que el

1252
01:09:43,183 --> 01:09:45,886
suspendería la autorización
de huelgas de firma.

1253
01:09:45,886 --> 01:09:47,688
lo que significa matar
personas solo sobre la base

1254
01:09:47,688 --> 01:09:50,824
de comportamiento sospechoso,
eso ha llevado a la

1255
01:09:50,824 --> 01:09:52,359
matanza de muchos
gente inocente...

1256
01:09:52,359 --> 01:09:55,195
- Sabes que publico el
pregunta en mi página de Facebook,

1257
01:09:55,195 --> 01:09:58,398
y les preguntó qué
querían preguntarte.

1258
01:09:58,398 --> 01:09:59,600
Y muchos de ellos
dijo que eras

1259
01:09:59,600 --> 01:10:02,235
lastimando a los tuyos
porque, porque, uno,

1260
01:10:02,235 --> 01:10:05,405
pareciste grosero con el
Presidente de los Estados Unidos,

1261
01:10:05,405 --> 01:10:09,577
y dos, tu solo
Parecía un poco loco.

1262
01:10:10,678 --> 01:10:12,580
- Bueno, creo que matar
gente inocente

1263
01:10:12,580 --> 01:10:13,947
con drones es de mala educación.

1264
01:10:13,947 --> 01:10:16,116
creo que no me disculpo
a las familias

1265
01:10:16,116 --> 01:10:18,986
de personas inocentes que
son asesinados es de mala educación.

1266
01:10:18,986 --> 01:10:21,689
hay muchos groseros
cosas sobre nuestras políticas.

1267
01:10:21,689 --> 01:10:23,156
- quiero asegurarme
la gente entiende,

1268
01:10:23,156 --> 01:10:24,658
en realidad los drones no han causado

1269
01:10:24,658 --> 01:10:26,860
una gran cantidad de
víctimas civiles.

1270
01:10:26,860 --> 01:10:28,261
En su mayor parte
han sido muy

1271
01:10:28,261 --> 01:10:31,499
preciso, precisión
ataques contra Al Qaeda.

1272
01:10:31,499 --> 01:10:33,366
- ¿Cómo esperas?
el pueblo de pakistán

1273
01:10:33,366 --> 01:10:35,936
no tener
sentimientos antiamericanos

1274
01:10:35,936 --> 01:10:39,039
cuando día tras día,
escuchamos sobre ataques con drones

1275
01:10:39,039 --> 01:10:42,776
que matan a mas inocentes
personas que militantes?

1276
01:10:42,776 --> 01:10:44,244
¿Cómo explicas eso?

1277
01:10:44,244 --> 01:10:47,715
- bueno no lo creo
que hay alguna

1278
01:10:47,715 --> 01:10:50,718
base para su comentario.

1279
01:10:51,752 --> 01:10:55,589
(hablando en lengua nativa)

1280
01:11:03,964 --> 01:11:07,801
(hablando en lengua nativa)

1281
01:11:36,163 --> 01:11:39,199
- Lockheed Martin, Boeing,
DynCorp Internacional,

1282
01:11:39,199 --> 01:11:42,970
corporación de ciencias informáticas,
y AeroAmbiente,

1283
01:11:42,970 --> 01:11:45,005
todo dicho Eric,
alrededor de 70 empresas

1284
01:11:45,005 --> 01:11:47,741
están interesados en este
contrato de mil millones de dólares.

1285
01:11:47,741 --> 01:11:50,811
- Mientras miramos hacia afuera tres,
cinco, siete, 10 años,

1286
01:11:50,811 --> 01:11:54,314
este mercado sigue siendo un
en gran medida un mercado en crecimiento.

1287
01:11:54,314 --> 01:11:57,918
(conversaciones superpuestas)

1288
01:12:17,370 --> 01:12:20,608
(música ambiental sombría)

1289
01:12:25,278 --> 01:12:27,581
(notas orquestales dramáticas)

1290
01:12:27,581 --> 01:12:30,851
(música ambiental sombría)

1291
01:12:48,636 --> 01:12:51,104
- Es la enfermedad de
guerra permanente que destruyó

1292
01:12:51,104 --> 01:12:52,840
el Medio Oriente.

1293
01:12:52,840 --> 01:12:55,508
No es fundamentalismo islámico.

1294
01:12:57,244 --> 01:13:01,181
Empodera a todos aquellos que
beneficiarse de la guerra permanente.

1295
01:13:01,181 --> 01:13:04,584
Políticamente, económicamente
y militarmente.

1296
01:13:05,753 --> 01:13:07,821
- No te equivoques,
Un Irán con armas nucleares

1297
01:13:07,821 --> 01:13:10,624
no es un desafío
que se puede contener.

1298
01:13:10,624 --> 01:13:12,893
Amenazaría la
eliminación de Israel.

1299
01:13:12,893 --> 01:13:15,262
La seguridad de las naciones del Golfo.

1300
01:13:15,262 --> 01:13:18,799
Y la estabilidad de
la economía mundial.

1301
01:13:18,799 --> 01:13:20,600
Se corre el riesgo de desencadenar
una carrera armamentista nuclear

1302
01:13:20,600 --> 01:13:22,502
en la región, y
el desmoronamiento de la

1303
01:13:22,502 --> 01:13:24,571
tratado de no proliferación.

1304
01:13:25,739 --> 01:13:28,541
- ¿Y qué tan cerca está?
¿Irán para conseguirlo?

1305
01:13:28,541 --> 01:13:30,577
Bueno déjame mostrarte.

1306
01:13:30,577 --> 01:13:32,913
Te traje un diagrama.

1307
01:13:34,915 --> 01:13:36,516
Aquí está el diagrama.

1308
01:13:40,287 --> 01:13:42,289
Esto es una bomba.

1309
01:13:42,289 --> 01:13:43,556
Este es un fusible.

1310
01:13:44,758 --> 01:13:47,961
¿Dónde debería
¿Se trazará la línea roja?

1311
01:13:47,961 --> 01:13:51,131
Una línea roja debería
dibujarse aquí mismo.

1312
01:13:53,366 --> 01:13:56,403
- La amenaza de Irán
Es un fútbol político.

1313
01:13:56,403 --> 01:13:58,806
que fue interesante
fue que muchos israelíes,

1314
01:13:58,806 --> 01:14:01,742
incluyendo personas de
los militares dijeron,

1315
01:14:01,742 --> 01:14:05,612
mientras haya
una amenaza existencial,

1316
01:14:05,612 --> 01:14:09,616
en algún lugar, de alguna manera, que
ciertamente está ayudando

1317
01:14:09,616 --> 01:14:12,786
nosotros ampliamos nuestra
presupuestos, de manera que

1318
01:14:12,786 --> 01:14:15,923
no es posible
hacer en ausencia

1319
01:14:15,923 --> 01:14:20,027
en cualquier cosa que pueda ser
definido como tal amenaza.

1320
01:14:20,027 --> 01:14:22,062
- Si fueras Irán
¿Qué harías?

1321
01:14:22,062 --> 01:14:25,999
Quiero decir, Israel tiene qué,
de tres a 400 armas nucleares.

1322
01:14:25,999 --> 01:14:27,735
Ellos son los que
comenzó la maldita carrera armamentista

1323
01:14:27,735 --> 01:14:29,136
en Medio Oriente de todos modos.

1324
01:14:29,136 --> 01:14:31,338
No firmaron un
tratado de no proliferación.

1325
01:14:31,338 --> 01:14:33,941
ellos construyeron esto
programa en secreto.

1326
01:14:33,941 --> 01:14:37,477
India y Pakistán luego fueron
a hacer lo mismo,

1327
01:14:37,477 --> 01:14:39,679
e Irán, que no
firmar la nuclear

1328
01:14:39,679 --> 01:14:42,549
no proliferación
tratado, miró a su alrededor

1329
01:14:42,549 --> 01:14:44,752
y se dio cuenta de que
Me jodí.

1330
01:14:44,752 --> 01:14:46,586
- [Voz en off] El
administración obama
quiere vender búnker

1331
01:14:46,586 --> 01:14:48,321
bombas destructoras que pueden penetrar

1332
01:14:48,321 --> 01:14:51,391
20 pies de sólido
hormigón a los Emiratos Árabes Unidos.

1333
01:14:51,391 --> 01:14:53,093
El trato es el
última venta de armas de EE. UU.

1334
01:14:53,093 --> 01:14:55,462
a los miembros del Golfo
Consejo de Cooperación,

1335
01:14:55,462 --> 01:14:57,464
seis naciones vecinas de Irán.

1336
01:14:57,464 --> 01:15:00,567
(hablando en árabe)

1337
01:15:02,702 --> 01:15:05,538
- La guerra se ha convertido en una mercancía.
por varias razones.

1338
01:15:05,538 --> 01:15:07,240
Una es porque tu
necesito a alguien para

1339
01:15:07,240 --> 01:15:09,609
Compra las cosas que produce.

1340
01:15:09,609 --> 01:15:10,978
- [Voz en off] Otro
Acuerdo de armas con Estados Unidos

1341
01:15:10,978 --> 01:15:13,313
con Arabia Saudita
está en trámite.

1342
01:15:13,313 --> 01:15:15,248
El más grande de la historia.

1343
01:15:15,248 --> 01:15:17,885
Este acuerdo por sí solo supera
todo el mundo

1344
01:15:17,885 --> 01:15:20,954
venta de armas ya
57 mil millones de dólares.

1345
01:15:22,389 --> 01:15:23,857
- [Prashad] Arabia Saudita
hace este enorme servicio

1346
01:15:23,857 --> 01:15:26,193
de reciclar el comercio de armas.

1347
01:15:27,527 --> 01:15:29,830
Pero la guerra también es una
negocio en otro sentido.

1348
01:15:29,830 --> 01:15:32,800
hay un negocio
que usa la guerra para

1349
01:15:32,800 --> 01:15:34,968
establecer sus fines.

1350
01:15:34,968 --> 01:15:37,370
Este es 1984 de George Orwell.

1351
01:15:38,571 --> 01:15:40,874
Siempre hay dos potencias
va a estar en batalla

1352
01:15:40,874 --> 01:15:42,810
y adivina quién está haciendo
sale muy bien?

1353
01:15:42,810 --> 01:15:46,980
Por supuesto, los traficantes de armas,
y la gente en el poder.

1354
01:15:50,317 --> 01:15:53,253
- Bueno, lo último.
manifestación de lo nacional

1355
01:15:53,253 --> 01:15:56,189
el estado de seguridad es
que, no sólo

1356
01:15:57,257 --> 01:15:59,993
busca un estado de guerra perpetuo,

1357
01:15:59,993 --> 01:16:03,130
incluso irá a
todos los fines para crear

1358
01:16:03,130 --> 01:16:05,465
ese perpetuo estado de guerra.

1359
01:16:05,465 --> 01:16:08,368
- Siempre recuerdo un libro.

1360
01:16:08,368 --> 01:16:12,139
Lo leí hace mucho tiempo,
llamado Hombre Invisible.

1361
01:16:13,340 --> 01:16:16,276
Y ese libro tiene un
hermosa frase,

1362
01:16:17,677 --> 01:16:19,880
"Soy un hombre invisible.

1363
01:16:19,880 --> 01:16:22,349
"No porque no exista, sino

1364
01:16:22,349 --> 01:16:24,952
"porque tu eliges
no verme."

1365
01:16:24,952 --> 01:16:27,520
- Príncipe Bandar, ¿verdad?
¿Conoces a la familia Bin Laden?

1366
01:16:27,520 --> 01:16:31,491
- Esto es irónico, en el
mediados de los 80, si recuerdas

1367
01:16:31,491 --> 01:16:32,993
nosotros y los Estados Unidos estábamos

1368
01:16:32,993 --> 01:16:36,930
apoyando a los muyahidines
para liberar afganistán

1369
01:16:38,031 --> 01:16:39,466
de los soviéticos.

1370
01:16:41,234 --> 01:16:44,804
Bin Laden llegó a
gracias por mis esfuerzos

1371
01:16:44,804 --> 01:16:47,274
para traer el
Americanos, nuestros amigos,

1372
01:16:47,274 --> 01:16:51,244
para ayudarnos contra los ateos,
dijo, el comunista.

1373
01:16:51,244 --> 01:16:55,382
- La última vez que vi a Bin.
Cargado, en este campamento

1374
01:16:55,382 --> 01:16:58,051
alto en las montañas
de Afganistán,

1375
01:16:58,051 --> 01:17:00,420
con un refugio antiaéreo
construido en la vida

1376
01:17:00,420 --> 01:17:03,690
roca de la montaña,
25, 30 pies de altura,

1377
01:17:04,757 --> 01:17:07,327
ese campo fue construido por la CIA.

1378
01:17:07,327 --> 01:17:09,529
Posteriormente intentaron disparar
misiles de crucero hacia él,

1379
01:17:09,529 --> 01:17:10,597
por supuesto que ellos
sabía dónde estaba.

1380
01:17:10,597 --> 01:17:11,764
Ellos lo construyeron.

1381
01:17:13,800 --> 01:17:16,870
No es de extrañar que Bin Laden
siguió sonriéndome.

1382
01:17:16,870 --> 01:17:18,305
No es de extrañar que lo hiciera.

1383
01:17:21,074 --> 01:17:24,945
- La Arabia Saudita americana
poner mil millones de dólares cada uno

1384
01:17:24,945 --> 01:17:28,181
para darles armas,
entrenamiento, equipo,

1385
01:17:29,582 --> 01:17:31,985
nosotros somos los que limpiamos
toda esa gente para ir.

1386
01:17:31,985 --> 01:17:33,153
Nosotros y usted.

1387
01:17:33,153 --> 01:17:36,156
(música de jazz suave)

1388
01:17:37,590 --> 01:17:40,193
- Debe haber algo
mal en nuestra forma de pensar.

1389
01:17:40,193 --> 01:17:42,262
Eso no lo podemos decir
que la gramática

1390
01:17:42,262 --> 01:17:44,932
del pasado, está funcionando hoy.

1391
01:17:46,266 --> 01:17:48,735
- Hemos estado bombeando
dinero, mucho dinero,

1392
01:17:48,735 --> 01:17:50,137
sin autoridad del Congreso,

1393
01:17:50,137 --> 01:17:52,372
sin ningún
Supervisión del Congreso.

1394
01:17:52,372 --> 01:17:54,307
Príncipe Bandar de Arabia Saudita
Arabia está poniendo

1395
01:17:54,307 --> 01:17:57,077
algo de este dinero
para operaciones encubiertas

1396
01:17:57,077 --> 01:17:59,146
en muchas áreas del
Medio Oriente donde queremos

1397
01:17:59,146 --> 01:18:00,847
para detener a los chiítas
influencia; ellos

1398
01:18:00,847 --> 01:18:02,916
llámalo Media Luna Chiíta.

1399
01:18:02,916 --> 01:18:04,417
- Gracias...

1400
01:18:04,417 --> 01:18:05,852
- [Voz en off] El árabe
La palabra es fitna, guerra civil.

1401
01:18:05,852 --> 01:18:07,854
estamos en un negocio
ahora mismo de crear,

1402
01:18:07,854 --> 01:18:10,423
en algunos lugares,
violencia sectaria.

1403
01:18:10,423 --> 01:18:12,725
(disparos)

1404
01:18:12,725 --> 01:18:14,194
- [Fisk] Es extraño.
situación porque

1405
01:18:14,194 --> 01:18:16,463
estamos tratando de
destruir y liquidar

1406
01:18:16,463 --> 01:18:18,265
Al Qaeda y Marlie,
pero tratando de dar

1407
01:18:18,265 --> 01:18:21,701
entrenamiento de armas para ellos
en el norte de Siria.

1408
01:18:21,701 --> 01:18:23,903
(disparos)

1409
01:18:23,903 --> 01:18:25,472
Realmente es un mundo enloquecido,

1410
01:18:25,472 --> 01:18:27,340
pero por extraño que parezca, tú
tiene que estar en siria

1411
01:18:27,340 --> 01:18:29,409
para darme cuenta de lo loco que es.

1412
01:18:29,409 --> 01:18:31,444
(disparos)

1413
01:18:31,444 --> 01:18:33,280
cuando en realidad lo eres
viajando por Siria,

1414
01:18:33,280 --> 01:18:34,948
y tu escuchas
las noticias que salen

1415
01:18:34,948 --> 01:18:37,650
de Washington, es
como son los americanos

1416
01:18:37,650 --> 01:18:39,386
viviendo en este tipo
del mundo de fantasía

1417
01:18:39,386 --> 01:18:42,055
eso no tiene relación
al planeta Tierra,

1418
01:18:42,055 --> 01:18:44,191
donde estoy tratando de informar.

1419
01:18:44,191 --> 01:18:45,125
(disparos)

1420
01:18:45,125 --> 01:18:48,761
(cantando en lengua nativa)

1421
01:18:56,936 --> 01:18:59,572
(la bomba explota)

1422
01:19:09,616 --> 01:19:12,519
(gente gritando)

1423
01:19:13,820 --> 01:19:16,823
- Hoy hay buenos
terroristas y malos terroristas.

1424
01:19:16,823 --> 01:19:19,226
Los malos terroristas
son los de Yemen,

1425
01:19:19,226 --> 01:19:21,628
quien los estados unidos
considera una amenaza.

1426
01:19:21,628 --> 01:19:24,397
Los buenos terroristas son
los que están en Siria.

1427
01:19:24,397 --> 01:19:27,967
El chiste aquí es que tenemos
estado allí antes.

1428
01:19:27,967 --> 01:19:31,071
Quiero decir, si consideras
la historia de Afganistán,

1429
01:19:31,071 --> 01:19:32,739
no han aprendido nada.

1430
01:19:32,739 --> 01:19:35,508
(disparos rápidos)

1431
01:19:35,508 --> 01:19:37,110
(disparos)

1432
01:19:37,110 --> 01:19:40,413
(la bomba explota)

1433
01:19:40,413 --> 01:19:44,551
Hoy si digo que el
Los saudíes están dando dinero.

1434
01:19:44,551 --> 01:19:47,554
a grupos que están en
Siria, que no son sólo

1435
01:19:47,554 --> 01:19:50,790
Al-Nusra, pero también el ISIS.

1436
01:19:51,958 --> 01:19:53,426
La gente dirá que eres
un teórico de la conspiración,

1437
01:19:53,426 --> 01:19:55,062
pero lo que soy solo
tratando de decir es

1438
01:19:55,062 --> 01:19:57,497
en el momento de
lo contemporáneo,

1439
01:19:57,497 --> 01:20:01,501
esta gramática de
política peligrosa

1440
01:20:02,369 --> 01:20:04,204
suena loco.

1441
01:20:04,204 --> 01:20:07,274
(hablando en árabe)

1442
01:20:10,077 --> 01:20:11,978
(disparos)

1443
01:20:11,978 --> 01:20:13,846
(los soldados se ríen)

1444
01:20:13,846 --> 01:20:18,085
Entonces lo que parece haber sido
una conspiración en ese momento,

1445
01:20:18,085 --> 01:20:21,754
cuando aparecen los documentos,
resulta ser cierto.

1446
01:20:23,523 --> 01:20:26,226
- Debemos abordar la
ciclo de conflicto,

1447
01:20:26,226 --> 01:20:29,196
especialmente sectario
conflicto, que

1448
01:20:29,196 --> 01:20:32,365
crea las condiciones
de los que se aprovechan los terroristas.

1449
01:20:32,365 --> 01:20:35,735
- [Prashad] En público
decir, tenemos que poner fin al terrorismo.

1450
01:20:35,735 --> 01:20:39,306
Mientras tanto, este privado
trabajo de involucrarse

1451
01:20:39,306 --> 01:20:43,543
en los conflictos se agita la
olla, que produce

1452
01:20:43,543 --> 01:20:47,714
personajes que aparecen
convertirse en terroristas.

1453
01:20:47,714 --> 01:20:50,750
Lo que refuerza la
narrativa pública,

1454
01:20:50,750 --> 01:20:54,487
y luego hace cosas
Me gusta la intervención.

1455
01:20:55,522 --> 01:20:58,291
- Buenos días a todos.

1456
01:20:58,291 --> 01:21:01,261
Anoche por orden mía,
las fuerzas armadas de estados unidos

1457
01:21:01,261 --> 01:21:04,564
comenzó huelgas contra
Objetivos del EIIL en Siria.

1458
01:21:04,564 --> 01:21:07,734
(música ambiental espeluznante)

1459
01:21:12,672 --> 01:21:14,374
- [Voz en off] Justo delante
de ataques aéreos en Siria,

1460
01:21:14,374 --> 01:21:17,977
empresas de defensa, Lockheed
Martín, Northrop, Raytheon,

1461
01:21:17,977 --> 01:21:20,513
y dinámica general
Corporación todo listo

1462
01:21:20,513 --> 01:21:21,981
registros de precios de acciones.

1463
01:21:21,981 --> 01:21:23,783
Sus accionistas
están ganando dinero

1464
01:21:23,783 --> 01:21:28,688
el número inusualmente grande de
conflictos en todo el mundo.

1465
01:21:28,688 --> 01:21:31,624
(explosiones de cohetes)

1466
01:21:31,624 --> 01:21:34,327
(la bomba explota)

1467
01:21:34,327 --> 01:21:35,828
(la bomba explota)

1468
01:21:35,828 --> 01:21:37,364
- [Hever] Cada dos años
más o menos, el ejército israelí

1469
01:21:37,364 --> 01:21:39,799
ataca a Gaza
desnudarse y justo después

1470
01:21:39,799 --> 01:21:41,834
hay un comercio
espectáculo, en el que israelíes

1471
01:21:41,834 --> 01:21:44,337
Las empresas de armas muestran
sus tecnologías.

1472
01:21:44,337 --> 01:21:45,738
(la bomba explota)

1473
01:21:45,738 --> 01:21:47,140
Todas estas empresas israelíes,

1474
01:21:47,140 --> 01:21:49,442
que se están convirtiendo en un
cada vez más importante

1475
01:21:49,442 --> 01:21:51,010
y muy significativo
parte de Israel

1476
01:21:51,010 --> 01:21:54,046
La economía depende de esas guerras.

1477
01:21:54,046 --> 01:21:55,382
lo primero
que dicen cuando

1478
01:21:55,382 --> 01:21:57,450
intentan comercializar,
"Ya hemos usado

1479
01:21:57,450 --> 01:21:59,886
"Eso en seres humanos reales".

1480
01:21:59,886 --> 01:22:02,289
Al hacer esa afirmación
son capaces de competir

1481
01:22:02,289 --> 01:22:05,758
con fabricantes de armas
de otros países.

1482
01:22:05,758 --> 01:22:06,993
Estados Unidos es el mayor

1483
01:22:06,993 --> 01:22:09,996
proveedor de militares
ayuda a Israel.

1484
01:22:09,996 --> 01:22:11,798
Este ataque a Gaza
también es una feria comercial

1485
01:22:11,798 --> 01:22:14,801
para los estados unidos
Industria armamentística de los Estados Unidos.

1486
01:22:17,370 --> 01:22:20,039
(la bomba explota)

1487
01:22:20,940 --> 01:22:23,876
(gente gritando)

1488
01:22:32,652 --> 01:22:35,388
(la bomba explota)

1489
01:22:35,388 --> 01:22:37,190
- Irán e ISIS son
compitiendo por el

1490
01:22:37,190 --> 01:22:39,826
corona del Islam militante.

1491
01:22:39,826 --> 01:22:42,962
Uno se llama a sí mismo el
República Islámica.

1492
01:22:42,962 --> 01:22:46,233
El otro se llama a si mismo
el Estado Islámico.

1493
01:22:46,233 --> 01:22:49,336
Ambos quieren imponer una
Imperio islámico militante.

1494
01:22:49,336 --> 01:22:51,003
Primero en la región.

1495
01:22:51,003 --> 01:22:53,573
Y luego en todo el mundo.

1496
01:22:53,573 --> 01:22:55,375
simplemente no están de acuerdo
entre ellos

1497
01:22:55,375 --> 01:22:59,045
quien sera el
gobernante de ese imperio.

1498
01:22:59,045 --> 01:23:02,081
En este juego mortal
de tronos, hay

1499
01:23:02,081 --> 01:23:05,218
no hay lugar para América,
o para Israel.

1500
01:23:05,218 --> 01:23:08,388
- Hoy, después de las dos.
años de negociaciones,

1501
01:23:08,388 --> 01:23:11,691
Estados Unidos, juntos
con nuestros socios internacionales,

1502
01:23:11,691 --> 01:23:13,360
ha logrado
algo que décadas

1503
01:23:13,360 --> 01:23:15,094
de animosidad no lo ha hecho.

1504
01:23:16,396 --> 01:23:19,366
Un completo
acuerdo a largo plazo con Irán,

1505
01:23:19,366 --> 01:23:22,602
eso evitará que
obtener un arma nuclear.

1506
01:23:22,602 --> 01:23:24,471
- Esto fue muy
negociaciones difíciles,

1507
01:23:24,471 --> 01:23:27,440
y parte de ello es
debido a esto

1508
01:23:27,440 --> 01:23:30,443
arraigado y
desconfianza agravada

1509
01:23:30,443 --> 01:23:32,612
que hemos construido
entre nosotros mutuamente

1510
01:23:32,612 --> 01:23:35,348
durante los últimos tres,
cuatro décadas.

1511
01:23:35,348 --> 01:23:37,617
Pero estoy feliz de que
simplemente escribimos,

1512
01:23:37,617 --> 01:23:41,053
preescritura de diplomacia,
que la gente ejercitaba

1513
01:23:41,053 --> 01:23:43,623
una gran cantidad de
moderación y paciencia,

1514
01:23:43,623 --> 01:23:46,459
y sabiduría, y nosotros
estamos donde estamos,

1515
01:23:46,459 --> 01:23:49,896
y espero que esto suceda
ser un buen comienzo.

1516
01:23:52,299 --> 01:23:54,133
- [Parsi] Como esto
El acuerdo nuclear se lleva a cabo.

1517
01:23:54,133 --> 01:23:55,735
todavía estamos tratando
con el problema

1518
01:23:55,735 --> 01:23:58,938
que los estados de este
región están colapsando.

1519
01:23:58,938 --> 01:24:00,740
Y el vacío que
ellos se llenarán,

1520
01:24:00,740 --> 01:24:04,911
Verás más violencia.
y verás más armas.

1521
01:24:04,911 --> 01:24:06,413
Es importante entender

1522
01:24:06,413 --> 01:24:09,215
que eso no es un
resultado de este acuerdo.

1523
01:24:09,215 --> 01:24:12,218
Eso es resultado de la
paradigma no cambia

1524
01:24:12,218 --> 01:24:14,454
hacia la desmilitarización,
y colectivo

1525
01:24:14,454 --> 01:24:16,289
seguridad, muy pronto.

1526
01:24:17,624 --> 01:24:19,759
- Los sauditas y los israelíes
están en la misma página.

1527
01:24:19,759 --> 01:24:21,193
Se preocupan por Irán...

1528
01:24:21,193 --> 01:24:22,662
- [Voz en off] ¿Pueden
hacer algo al respecto?

1529
01:24:22,662 --> 01:24:24,297
- Y eso no es nuevo, han
estado preocupado por mucho tiempo...

1530
01:24:24,297 --> 01:24:25,532
- [Voz en off] Pero ¿puede
hacen algo al respecto?

1531
01:24:25,532 --> 01:24:29,201
- Bueno, pueden conseguirlo.
sus propias armas.

1532
01:24:29,201 --> 01:24:30,837
- [Parsi] Este es un
región que tiene más armas

1533
01:24:30,837 --> 01:24:34,206
per cápita que cualquier otro
región en el mundo.

1534
01:24:34,206 --> 01:24:36,376
Muchas gracias a la
industria de defensa,

1535
01:24:36,376 --> 01:24:38,144
Israel y algunos de
Los estados árabes son

1536
01:24:38,144 --> 01:24:40,179
va a poder
comprar más armas,

1537
01:24:40,179 --> 01:24:42,815
y armas más avanzadas.

1538
01:24:42,815 --> 01:24:46,152
Si la amenaza nuclear
de Irán está disminuyendo,

1539
01:24:46,152 --> 01:24:48,054
¿Por qué estos otros países deberían

1540
01:24:48,054 --> 01:24:51,658
tener la oportunidad de realmente
¿armarse más?

1541
01:24:51,658 --> 01:24:53,560
- Pakistán es un amigo
de Arabia Saudita.

1542
01:24:53,560 --> 01:24:55,161
Pakistán tiene armas nucleares.

1543
01:24:55,161 --> 01:24:57,564
¿Estás en discusiones?
con Pakistán sobre,

1544
01:24:57,564 --> 01:25:01,601
tal vez, conseguir una bomba nuclear
¿Bomba de Pakistán?

1545
01:25:01,601 --> 01:25:03,703
- Pero a Wolf lo hemos conocido.
el uno al otro durante 25 años,

1546
01:25:03,703 --> 01:25:07,106
realmente no me esperas
para responder a esta pregunta.

1547
01:25:07,106 --> 01:25:09,509
(el viento ruge)

1548
01:25:11,711 --> 01:25:13,546
- [Voz en off] No lo somos
vamos a tener una verdadera

1549
01:25:13,546 --> 01:25:17,149
desmilitarización en
la región, a menos que

1550
01:25:17,149 --> 01:25:20,720
El arsenal nuclear de Israel
también se aborda.

1551
01:25:21,888 --> 01:25:23,189
lo significativo
de este acuerdo de paz

1552
01:25:23,189 --> 01:25:25,592
es que es un juego
cambiador en la región.

1553
01:25:25,592 --> 01:25:27,527
Y va a ser un
pregunta sobre el

1554
01:25:27,527 --> 01:25:29,496
voluntad política de los líderes

1555
01:25:29,496 --> 01:25:32,131
a si lo harán
aprovechar estas oportunidades,

1556
01:25:32,131 --> 01:25:35,768
o si caerán
en los patrones del pasado.

1557
01:25:35,768 --> 01:25:38,938
(música ambiental espeluznante)

1558
01:25:57,223 --> 01:25:59,158
- Una vez que comienzas una guerra,

1559
01:26:02,662 --> 01:26:04,964
abres un tipo
de la caja de Pandora.

1560
01:26:04,964 --> 01:26:08,134
tu no controlas
eso, te controla.

1561
01:26:10,002 --> 01:26:13,072
El uso de eso
tipo de violencia tiene

1562
01:26:13,072 --> 01:26:16,409
consecuencias imprevistas,
que nadie puede predecir.

1563
01:26:16,409 --> 01:26:19,946
Y te impulsa en direcciones

1564
01:26:19,946 --> 01:26:21,781
Nunca pensaste que irías.

1565
01:26:21,781 --> 01:26:23,716
Eso es lo que hace la guerra.

1566
01:26:23,716 --> 01:26:25,718
(niño gritando)

1567
01:26:25,718 --> 01:26:28,955
(gente gritando)

1568
01:26:28,955 --> 01:26:33,893
Entonces, las imágenes de la guerra son
muy cuidadosamente controlado

1569
01:26:33,893 --> 01:26:37,163
y contrarrestado por
las vidas que tienen

1570
01:26:37,163 --> 01:26:40,933
sido difundido
a través de cada institución

1571
01:26:40,933 --> 01:26:44,704
en la sociedad, las escuelas, el gobierno,

1572
01:26:44,704 --> 01:26:47,607
entretenimiento, prensa.

1573
01:26:49,408 --> 01:26:51,544
Cuando destroces el mito,

1574
01:26:51,544 --> 01:26:53,012
y cuando tu
entender, especialmente

1575
01:26:53,012 --> 01:26:55,615
que tecno-guerra,
La guerra industrial se trata,

1576
01:26:55,615 --> 01:26:58,718
que realmente se trata
asesinato, sobre matanza,

1577
01:26:58,718 --> 01:27:00,286
la gente sentiría tanta repulsión.

1578
01:27:00,286 --> 01:27:03,122
Seria muy
difícil hacer la guerra.

1579
01:27:09,696 --> 01:27:12,932
(música ambiental sombría)

1580
01:27:34,854 --> 01:27:38,024
(hablando en español)

1581
01:28:03,550 --> 01:28:06,819
(ruedas del tren traquetean)

1582
01:28:08,955 --> 01:28:12,458
(música orquestal sombría)

1583
01:29:21,460 --> 01:29:24,964
(música orquestal sombría)

1584
01:30:43,910 --> 01:30:47,146
(música ambiental sombría)

1585
01:30:50,082 --> 01:30:53,252
(respiración filtrada)

1586
01:31:25,517 --> 01:31:28,087
(radio estática)

1587
01:31:50,843 --> 01:31:51,710
♪ no veo a nadie

1588
01:31:51,710 --> 01:31:54,580
♪ Tan feliz como yo

1589
01:31:55,915 --> 01:32:00,019
♪ Me siento como un

1590
01:32:07,526 --> 01:32:12,231
♪ Cariño vamos a bailar
juntos hasta la mañana ♪